Переклад тексту пісні Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Mama Number One (оригінал)

Parfois je me demande
Ah, si Mama m’voyait
Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande
Ah, si Mama m’voyait
Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre
Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers
Universelles, femmes qui luttent
Ou femmes qui souffrent
Souffre jusqu’au dernier souffle
Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe
Sur ses mamelles
Premier réflexe
Pur comme ma confiance en elle
Mon premier sexe, ma première larme
Sur Terre, essuyée par ses mains nues
Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent
Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère
Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer
Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit
C’est ma mère, comme le Soleil elle brille
Dans ma vie, dans mon cœur
Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)
Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit
Comme le Soleil, elle brille
Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite
Elle porte en elle la vie
Elle, fertile comme le sol
Le sol donne ce qu’on lui sème
Elle, c’est de l’amour qu’elle donne
Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne
Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne
Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée
Elle sait me garder un sourire
Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne
Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine
Elle aime quand même malgré la misère et la peine
Elle aime, elle première avocate à la Cour
Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur
Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés
modernes, quelqu’un m’a dit
Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure
Se cache toujours une femme quelque part
Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière
Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire
Femme flic, femme politique ou femme en civil
Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes
Que tu sois femme professeur ou femme de ménage
Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane
Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

(переклад)

Іноді я дивуюся
Ах, якби мене побачила мама
Коли я беру мікрофон, щоб розбудити націю, я дивуюся
Ах, якби мене побачила мама
Перша жінка на землі, перше кохання на землі
Перші кроки під його керівництвом, мій перший Всесвіт
Універсальний, жінки, які борються
Або жінки, які страждають
Страждайте до останнього подиху
Подуй мені мій перший подих, мою першу їжу
На її грудях
Перший рефлекс
Чиста, як моя довіра до неї
Мій перший секс, моя перша сльоза
На землі, стерті її голими руками
Під його теплом зникають мої перші страхи
Чужа на землі, але я впізнав свою маму
Моя піщинка на мільярдах біля моря
Моя зірка в небі, коли небо темніє
Вона моя мати, як сонце вона світить
В моєму житті, в моєму серці
У моєму серці ти мій номер один, мамо (*3)
У моєму серці, в моєму житті, в моєму розумі
Вона, як сонце, світить
Хто б цього не заслуговував, хто б про це не розмірковував
Вона несе в собі життя
Вона, родюча, як земля
Грунт дає те, що ти сієш
Вона дарує любов
Вона моя перша школа, вона моя некоронована королева
Відважна жінка в нещасті, вона ніколи не покидає мене
Самотній, побитий, покинутий чи розлучений
Вона знає, як зберегти посмішку на моєму обличчі
Вона дарує надію
Вона любить себе, вона навіть любить цього ненависного сина
Вона все ще кохає, незважаючи на страждання та біль
Вона любить, вона перший адвокат у Суді
Де мене судять у моїй шкірі, в моїх очах, у моїх словах, у моєму серці
Як я задавався питанням про важливість жінок у наших суспільствах
сучасний, хтось сказав мені
Те, що стоїть за всім великим і чудовим, що нас оточує
Завжди десь ховається жінка
Незалежно від того, бізнес-леді ви чи працююча жінка
Чи ти домогосподарка, чи ти військова дружина
Жінка поліцейський, жінка політик або жінка в цивільному
Незалежно від того, сільська ви жінка чи жителька великого міста
Незалежно від того, вчителька ви чи прибиральниця
Єврейка, християнка або мусульманка
Жінка з народу, жінка-активістка чи жінка, яка співає
Хто б ти не був, де б ти не був, у моєму житті, в моїх очах, у моєму серці