Переклад тексту пісні Das muss Liebe sein - Welle:Erdball

Das muss Liebe sein (оригінал)

Der Mond erliegt dem ersten Sonnenstrahl,
Der Tag erwacht für uns ein letztes Mal,
Nun bring' mich nochmal ganz weit weg von mir,
Die grauen Männer stehen vor der Tür.
Erleben wir das letzte Abendrot,
Die Zeit mit dir verging doch wie im Flug,
Ich brauche das Gefühl, dass du mir gibst,
Und sag mir noch einmal «Ich liebe dich».
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Achtung, Achtung, wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Suchmeldung:
gesucht wird die 6-jährige Marie-Sophie Hamann aus Monschau an der Rur,
Marie-Sophie ist circa 1 Meter 46 groß, hat blonde Haare und blaue Augen,
gekleidet ist sie mit einem weißen Kleidchen mit rosa Schleifchen,
schwarzen Schuhen und einem orangefarbenen Schulranzen.
Wer Marie-Sophie gesehen hat oder Angaben über ihren Standort machen kann,
wende sich bitte an die nächste Polizeidienststelle oder direkt an die
Kriminalpolizei in Aachen.
Mein Leben, es zieht jetzt an mir vorbei.
Die ganze Welt, erschaffen für uns Zwei.
Genießen wir den letzen Augenblick.
Was gäb ich drum, könnt' ich nochmal zurück.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.

(переклад)

Місяць піддається першому сонячному променю,
День прокидається для нас востаннє,
Тепер знову відведи мене далеко від себе,
Сірі чоловіки біля дверей.
ми переживаємо останній захід сонця,
Час з тобою пролетів,
Мені потрібне відчуття, яке ти мені даруєш
І знову скажи мені «Я тебе люблю».
Настав час, ми сьогодні помремо.
Тільки в болі, але це має бути любов.
Час настав, ми готові
За останній крок через ворота у вічність.
Увага, увага, ми перериваємо програму на важливе пошукове повідомлення:
Шукаємо 6-річну Марі-Софі Хаманн з Моншау-ан-дер-Рур,
Марі-Софі має зріст приблизно 1,46, світле волосся та блакитні очі,
вона одягнена в білу сукню з рожевими бантами,
чорні туфлі і помаранчевий ранець.
Кожен, хто бачив Марі-Софі або може надати інформацію про її місцезнаходження,
будь ласка, зверніться до найближчого відділення поліції або безпосередньо
Кримінальна поліція в Аахені.
Моє життя, воно проходить повз мене.
Весь світ створений для нас двох.
Давайте насолоджуємося останнім моментом.
Що б я за це віддав, якби міг повернутися знову.
Настав час, ми сьогодні помремо.
Тільки в болі, але це має бути любов.
Час настав, ми готові
За останній крок через ворота у вічність.
Настав час, ми сьогодні помремо.
Тільки в болі, але це має бути любов.
Час настав, ми готові
За останній крок через ворота у вічність.