Переклад тексту пісні Troublemaker - Weezer

Troublemaker (оригінал)

Put me in a special school,
'Cause I am such a fool,
And I don’t need a single book to teach me how to read.
Who needs stupid books?
The alphabetey crooks,
And I will learn by studying the lessons in my dreams
So turn off the T.V.
'Cause that’s what others see
And movies are as bad as eating chocolate ice cream
They only sicken me Don’t let me play for bar
I’ll sack the quarterback and jack the brother of the ball
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
I picked up a guitar,
What does this signify?
I’m gonna play some heavy metal,
Wishing you would die.
You wanted arts and crafts?
How’s this for arts and crafts?
(guitar solo)
(That's Right!)
I’m growin’out my hair
I’m movin’up to Cherokee
I’m gonna be a rockstar
And you are gonna bear with me
'Cause I can’t book a job,
Like any other slob,
Punchin’in and punchin’out (?)
Marryin’a bi-atch,
Havin’Seven ki-ads,
Givin’up and growin’old,
And hopin’there’s a god.
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up
I’m gonna be star
And people will crane necks
To get a glimpse of me And see if I am havin’sex
And studyin’my moves
They try to understand
Why I am so unlike
The singers in the other bands
I’m such a mystery
As anyone can see
There isn’t anybody else
Exactly quite like me And when it’s party time
Like 1999
I’ll party by myself because I’m such a special guy
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Never givin’up

(переклад)

Віддайте мене в спеціальну школу,
Тому що я такий дурень,
І мені не потрібна жодна книга, щоб навчити мене читати.
Кому потрібні дурні книжки?
Алфавіт шахраї,
І я навчусь, вивчаючи уроки у моїх мріях
Тому вимкніть телевізор
Тому що це те, що бачать інші
А фільми такі ж погані, як їсти шоколадне морозиво
Мене лише нудить, Не дозволяйте грати за бар
Я звільню квотербека і заберу брата м’яча
Я проблемник
Ніколи не був фейкером
Роблю по-своєму
І ніколи не здаватися.
Я проблемник
Не дублекер
У мене не вистачає терпіння, щоб тримати це в курсі.
Я взяв гітару,
Що це означає?
Я буду грати важкий метал,
Бажаю, щоб ти помер.
Ви хотіли мистецтва та ремесел?
Як це стосується мистецтва та ремесел?
(соло на гітарі)
(Це вірно!)
Я відростаю волосся
Я переходжу до Cherokee
Я буду рок-зіркою
І ти будеш терпіти мене
Тому що я не можу забронювати роботу,
Як і будь-який інший негідник,
Punchin’in and punchin’out (?)
Одружившись з бійкою,
Havin’Seven ki-ads,
Здатися і старіти,
І сподіваюся, що є бог.
Я проблемник
Ніколи не був фейкером
Роблю по-своєму
І ніколи не здаватися
Я проблемник
Не дублекер
У мене не вистачає терпіння, щоб тримати це в курсі
Я буду зіркою
І люди витягнуть шиї
Щоб поглянути на мене І перевірити, чи я секс
І вивчає мої рухи
Вони намагаються зрозуміти
Чому я так несхожий
Співаки в інших групах
Я така таємниця
Як бачить кожен
Немає нікого іншого
Так само, як я І коли настав час вечірки
Як 1999 рік
Я буду святкувати сам, тому що я такий особливий хлопець
Я проблемник
Ніколи не був фейкером
Роблю по-своєму
І ніколи не здаватися.
Я проблемник
Не дублекер
У мене не вистачає терпіння, щоб тримати це в курсі.
Тримайте його в тонусі
(Я створюю проблеми)
Продовжуйте (UP!)
(Я створюю проблеми)
Тримайте його в тонусі
(Я створюю проблеми)
Продовжуйте (UP!)
(Я створюю проблеми)
Ніколи не здавайся