Переклад тексту пісні Butterfly - Weezer

Butterfly (оригінал)

Yesterday, I went outside
With my momma’s mason jar
Caught a lovely butterfly
When I woke up today
Looked in on my fairy pet
She had withered all away
No more sighing in her breast
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
Smell you on my hand for days
I can’t wash away your scent
If I’m a dog, then you’re a bitch
I guess you’re as real as me
Maybe I can live with that
Maybe I need fantasy
Life of chasing butterfly
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
I told you I would return
When the robin makes his nest
But I ain’t never coming back
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry

(переклад)

Вчора я вийшов на вулицю
З маминою баночкою
Зловив чудового метелика
Коли я прокинувся сьогодні
Заглянув на мого казкового вихованця
Вона вся зів’яла
Більше не зітхати в її грудях
Мені шкода за те, що я зробив
Я робив те, що моє тіла підказує
Я не хотів зашкодити вам
Щоразу, коли я закріплюю те, що, як думаю, хочу, це вислизає
Привид вислизає
Цілими днями відчуваю тебе запах на руці
Я не можу змити твій запах
Якщо я собака, то ти сука
Гадаю, ти такий же справжній, як і я
Можливо, я зможу з цим жити
Можливо, мені потрібна фантазія
Життя в погоні за метеликом
Мені шкода за те, що я зробив
Я робив те, що моє тіла підказує
Я не хотів зашкодити вам
Щоразу, коли я закріплюю те, що, як думаю, хочу, це вислизає
Привид вислизає
Я казав, що повернуся
Коли малиновка в’є своє гніздо
Але я ніколи не повернуся
мені шкода
мені шкода
мені шкода