Переклад тексту пісні Sans vous aimer - Weepers Circus, Olivia Ruiz

Sans vous aimer (оригінал)

Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Texte & musique: Franck George
27 Janvier 2004

Sans vous aimer (переклад)

Попелюшки вже не встигають жити
Їм набридло приміряти наше взуття
Коли достатньо, вони виходять з наших книг
І приєднуйтесь до того, щоб не любити нас
Не люблячи вас, так, ви можете сміятися над цим
Але хто буде добре сміятися, хто буде сміятися, не люблячи вас
Не люблю тебе, так легко сказати
Але я не хочу вмирати, не спробувавши
Не люблячи тебе, я нікого не боюся
Не люблю тебе, я тінь нічого
Якби я міг, якби міг вибирати
Любити тебе чи ні, я б тебе не любив
Амазонки, прекрасні одаліски
Між ними знайшли кращі за ваші справи серця
Бородати ховаються в цирках
Не любити тебе: це справа честі
Не люблячи тебе, так, ти можеш посміхатися
Менш улюблений з двох не той, у кого ми віримо
Не люблячи тебе, щоб уникнути найгіршого
Усе може померти, але не в твоїх руках
Не люблячи тебе, я нікого не боюся
Не люблю тебе, я тінь нічого
Якби я міг, якби міг вибирати
Любити тебе чи ні, я б тебе не любив
Офелії, Сплячі красуні
Відійдіть від світу, щоб не зустріти вас
Навіть місяць, колись трохи цікавий
Вирішує вислизнути за те, що не любить вас
Не любити тебе це не так просто
Коли відчуваєш тепло, яке живе між твоїми руками
Звичайно, я визнаю, що потрібно бути слухняним
Краще померти від кохання, ніж померти від холоду
Не люблячи тебе, я нікого не боюся
Не люблю тебе, я тінь нічого
Якби я міг, якби міг вибирати
Любити тебе чи ні, я б тебе не любив...
Але як ніколи, ніколи не можемо вибирати
Я буду любити тебе Любов'ю, ти, хто мене не любить...
Текст і музика: Франк Джордж
27 січня 2004 року