Переклад тексту пісні Peur du noir - Olivia Ruiz

Peur du noir (оригінал)

Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J’ai peur qu’il vienne se nourrir de mes tourments
J’ai peur qu’il se ramène, j’ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m’attend
Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dansez, je m’ensommeille
Et maman veille
Je fais le nem dans ma couette mais d’un œil vif je guette
Et j'écoute, j’inspecte de l’air chaque mouvement
L’ombre d’un revenant m’attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Et maman veille
Si je fermais les yeux, c’est à l’orée d’un bois
Que je serais coincée, paralysée par l’effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m’y risquer
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille

Peur du noir (переклад)

Я хотів би попросити у мами нічник
Відкриті двері і світло в коридорі
Боюся, що він прийде погодуватися моїми муками
Я боюся, що він повернеться, я все ще боюся темряви
Я це знаю, відчуваю, привид чекає на мене
Рой, самородки страху, в моєму животі
Танцюй, я засинаю
А мама дивиться
Я нім у своїй ковдри, але пильним оком дивлюся
І слухаю, оглядаю кожен рух
На мене чекає тінь примари
Пригнувшись під килимом, я це знаю, я це відчуваю
Я її боюся, напружуюся, вона спалює дитячі мрії
Танцюйте, самородки страху, в моєму животі
Поспішай, я засинаю
Танцюйте, самородки страху, в моєму животі
Грай, я засинаю
А мама дивиться
Якщо я заплющив очі, то це на узліссі
Що я застрягну, паралізована від жаху
Я плачу, щоб тримати їх широко відкритими
Щоб не ризикувати
Танцюйте, самородки страху, в моєму животі
Поспішай, я засинаю
Танцюйте самородки страху в моєму животі
Грай, я засинаю
Танцюйте, самородки страху, в моєму животі
Поспішай, я засинаю