Переклад тексту пісні La mam' - Olivia Ruiz

La mam' (оригінал)

La Mam' ne fume plus
Elle me l’a dit ce soir
Moi qui n’y croyais plus
J’ai les poumons gonflés d’espoir
Ça ne fait que trois jours
Mais elle tient bien le coup
Elle manque un peu d’amour
Mais c’est à peu près tout
Brave mummy
I smoke for you
Brave honey
You will die before me
La Mam' ne fume plus
Je la félicite ce soir
Daddy, lui, ne chante plus
Dix jours de désespoir
La Mam' ne parle plus
Elle braille sans arrêt
Mais sa voix s'éclaircit
On entend mieux ses cris
La Mam' ne fume plus
J’ai pris un verre d’eau dans la gueule
En lui empruntant son «J'ai lu»
Qui a atterri dans les tilleuls
Ça fait presque trois mois
Je sens qu’elle va craquer
Nous ne souffrons plus ses émois
Mission: la faire recommencer
Enfin, maman refume !
Ne se sentant pas soutenue
Avec joie, sa fumée j’hume
Comme notre calme revenu

(переклад)

Мама більше не курить
Вона сказала мені сьогодні ввечері
Я, який більше не вірив у це
У мене розпухли легені від надії
Минуло лише три дні
Але вона добре тримається
Їй не вистачає любові
Але це майже все
відважна мама
Я курю для тебе
хоробрий мед
Ти помреш раніше за мене
Мама більше не курить
Я вітаю її сьогодні ввечері
Тато більше не співає
десять днів відчаю
Мама більше не говорить
Вона безперервно реве
Але її голос прояснився
Ми краще чуємо, як вона плаче
Мама більше не курить
Я взяв у рот склянку води
Запозичивши її "Я читаю"
Хто приземлився в липах
Минуло майже три місяці
Я відчуваю, що вона трісне
Ми більше не терпимо його емоцій
Місія: Змусити все почати знову
Нарешті мама знову починає палити!
Не відчуваючи підтримки
З радістю вдихаю його дим
Як повернувся наш спокій