Переклад тексту пісні Sur la route d'Amsterdam - Oxmo Puccino, Olivia Ruiz

Sur la route d'Amsterdam (оригінал)

Le cœur alourdi par la routine
Chez soi nul ne peut se mettre en roue libre
Alors on tourne en rond, on se fait du mouron
À cause de l'évidence que nous mourrons tous
Le temps de monter l'équipe motivée
Pour une destination colorisée
Chaussettes comblées, autoradio à fond
La pince cache le blé, lors des adieux aux cons…
Tous en route pour un voyage unique
Plus pour l’amour, que l’amour des tulipes
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
On part pour un soir, y passer le week-end
Pouvoir se laisser aller outre-frontière
Ceux qui ont le budget ils taillent à pat-pat
Champagne à 4 pattes, location de 4×4
Les moins fortunés restent aux bois de 20 cents
Les p’tites camionnettes pour 2000 cents
Mais ça manque d’exotisme, tu peux croiser le voisin
Alors 400 kilomètres ca n’mange pas d’vin
Si l’herbe y est coûteuse, que les filles deviennent chères
La police est moins nerveuse, il y a c’qu’on y cherche
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
Ne pas rater la Belgique, ni tourner sur le ring, en cherchant le périph'
Sur la route… accélérer si on t’propose de la marchandise
Sur la route ouvre ce hublot, que l’on soupire nos gourmandises
Au retour d’Amsterdam, on en parle jusqu’au prochain périple
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route

(переклад)

Серце обтяжене рутиною
Вдома ніхто не може вільно крутитися
Тож ходимо по колу, ми нут
Через докази того, що ми всі вмираємо
Час створити мотивовану команду
Для колоритного призначення
Шкарпетки повні, автомагнітола підірвана
Затискач приховує пшеницю, коли прощається з мінусами...
Все в дорозі для унікальної подорожі
Більше для любові, ніж любові до тюльпанів
Їдемо, їдемо в Амстердам
Пото розпалює вогонь, що мій мозок крутиться
Коли нас випробовує нудьга, коли коти сірі
Ми знову зустрічаємося в дорозі
Їдемо на ніч, проводимо там вихідні
Щоб можна було відпустити за кордон
Ті, хто має бюджет, обрізають пат-пат
Шампанське на 4 ніжках, 4×4 прокат
Ті, кому пощастило, залишаються в 20-центовому лісі
Маленькі фургони за 2000 центів
Але не вистачає екзотики, можна перехрестити сусіда
Так 400 кілометрів не їсть вина
Якщо там трава дорога, нехай дівчата дорогі
Поліція менше нервує, є те, що ми шукаємо
Їдемо, їдемо в Амстердам
Пото розпалює вогонь, що мій мозок крутиться
Коли нас випробовує нудьга, коли коти сірі
Ми знову зустрічаємося в дорозі
Не пропустіть Бельгію або поверніть кільце в пошуках кільцевої дороги
У дорозі... прискорюйтеся, якщо вам запропонують товар
По дорозі відкрийте цей ілюмінатор, давайте зітхнемо наші смаколики
Коли ми повертаємося з Амстердама, говоримо про це до наступної подорожі
Їдемо, їдемо в Амстердам
Пото розпалює вогонь, що мій мозок крутиться
Коли нас випробовує нудьга, коли коти сірі
Ми знову зустрічаємося в дорозі