Переклад тексту пісні Petit homme - Weepers Circus, Olivia Ruiz, Mathias Malzieu

Petit homme (оригінал)

Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
D’un clin d'œil, en une ou deux secondes
Sur ton globe, je fais le tour du monde
Tes mobiles tournent comme des planètes
Et les tableaux au mur sont comme des fenêtres
Petit homme, tes paupières sont lourdes
Le marchand de fables va passer
Te conter qu’on est mieux sur la lune
À regarder la terre s’arrêter de tourner
Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
Sur ton lit, on s’prépare au voyage
Profitons de ce vent par l’arrière
Moussaillons !
Partons à l’abordage
De la première étoile qui nous regarde de travers
Petit homme, tes paupières sont closes
Au-dehors le monde se déchire
C’est à l’heure où se ferment les roses
Que s'écoule une larme le long de mon sourire

Petit homme (переклад)

Маленька людина в коробці
Маленьке крихітне нічого
Я просто хочу прошепотіти
Щоб тебе не розбудити
Я почекаю, поки ти виростеш
Розповісти тобі мої муки
За мить ока, за секунду-дві
На твоєму глобусі я ходжу по світу
Ваші мобільні крутяться, як планети
А картини на стіні, як вікна
Чоловіче, твої повіки важкі
Пройде купець байками
Скажу тобі, що нам краще на Місяці
Спостерігаючи, як Земля перестає обертатися
Маленька людина в коробці
Маленьке крихітне нічого
Я просто хочу прошепотіти
Щоб тебе не розбудити
Я почекаю, поки ти виростеш
Розповісти тобі мої муки
На твоєму ліжку ми готуємось до подорожі
Давайте скористаємося цим вітром ззаду
Мусайони!
Давайте сядемо
Від першої зірки, яка скоса дивиться на нас
Чоловіче, твої повіки закриті
Зовні світ розривається
Це коли троянди закриваються
Нехай сльоза потече по моїй усмішці