Переклад тексту пісні Für immer Kind - Weekend, Sido

Für immer Kind (оригінал)

Die aus der Schule leben heut in einer anderen Welt
Als Antwort auf «Wie geht es dir?»
gibt’s hier ein «Danke.
Selbst?»
Wir treffen uns durch Zufall und haben uns nichts zu sagen
Euer Horizont reicht von zu Hause aus bis in den Garten
Spontan verlasst ihr nie das Haus
Und wollt ihr eure Freunde sehen, macht ihr Termine aus
Ihr fangt Gespräche über's Wetter an
Weil ihr Dinge mögt, an denen man eh nichts verändern kann
Die Zeiten mit den Partys, sie sind lange her
Man ist mit 25 schließlich keine 20 mehr
Ihr könnt die Dinge nicht genießen, ihr wollt fertig sein
Und darum lebt einfach schon mal so, als wär's vorbei
Und wenn ich euch so sehe, dann will ich nicht erwachsen sein
Denn ihr seht alle aus, als hättet ihr keinen Spaß dabei
Ihr seid geworden, wie ihr seid, immerhin!
Wir sind sind geblieben, wie wir sind, für immer Kind
Wir treffen uns bei Rewe oder in der Stadt
Ich frag, was ihr so macht
Doch alles, was bei euch, seit unseren Zeiten in der Schule, geschehen ist
Passt in ein 30-Sekunden-Gespräch
Ich weich so Gesprächen lieber aus
Ich will nichts hören über das Leben auf der Couch
Es ist traurig, doch ich denke, eure Pläne gehen auf
Häuser bauen mit euern Frauen und dann geht ihr nicht mehr raus
Ich bin nicht stolz auf dieses Rapper-Ding
Auf keinen Gig und auf kein Booking bei 'nem Festival
Nicht auf die Charts, nein, ich bin stolz auf gar nichts hier
Eher stolz darauf, dass ich nicht so geworden bin, wie ihr
Ihr habt Erwartungen immer tiefer geschraubt
Und heute geht ihr hin, begrabt all eure Ziele und baut
Dann auf dem Grab ein Einfamilienhaus
Und kommt nie wieder raus
Ist schon okay, Kleiner, leb einfach
Ich hab die gleiche Scheiße durch, ich versteh’s leider
Ganz allein durch den Nebel, kein Wegweiser
Aber glaub mir, hinterm Horizont, da geht’s weiter
Da ist der Platz, an dem du ankommst, da liegt die Antwort
Ich weiß, da hast du jetzt noch Angst vor
Aber die Zeit wird schon richten, alle Zweifel vernichten
Und dann seid ihr, wie ich bin
Und dann wisst ihr, wo ihr hingehört
Dann habt ihr Kinder, doch seid zum Glück keine Kinder mehr
Und junge Leute schauen mich an, wie 'n Ufo, ich geb’s zu
Ich bin erwachsen und das ist gut so

(переклад)

Школярі сьогодні живуть в іншому світі
У відповідь на «Як справи?»
є «Дякую.
Себе?"
Ми зустрілися випадково і не маємо що сказати один одному
Ваш горизонт простягається від дому до саду
Ви ніколи не виходите з дому спонтанно
А якщо хочеш побачитися з друзями, призначай зустрічі
Ви починаєте говорити про погоду
Тому що тобі подобаються речі, які все одно неможливо змінити
Часи вечірок давно минули
Адже в 25 тобі вже не 20
Ти не можеш насолоджуватися речами, хочеш закінчити
І тому ти просто живеш, ніби все закінчилося
І коли я бачу тебе таким, я не хочу бути дорослим
Бо ви всі виглядаєте так, ніби вам не весело
Зрештою, ти став тим, ким є!
Ми залишилися такими, якими є, назавжди діти
Ми зустрічаємося в Реве або в місті
Я питаю, що ти робиш
Але все, що сталося з тобою з часів нашої школи
Вписується в 30-секундну розмову
Я вважаю за краще уникати таких розмов
Я не хочу чути про життя на дивані
Це сумно, але я думаю, що твої плани спрацьовують
Будуйте будинки зі своїми дружинами, а потім більше не виходите
Я не пишаюся тим репером
Без концертів і без бронювання на фестивалі
Не в чартах, ні, я тут нічим не пишаюся
Скоріше пишаюся тим, що я не став таким, як ти
Ви обманювали очікування все нижче і нижче
І сьогодні ви йдете, закопайте всі свої цілі і будуйте
Потім на могилі сімейний будинок
І більше ніколи не виходить
Все добре, дитино, просто живи
Я пройшов через те саме лайно, вибачте, що зрозумів
Зовсім один крізь туман, жодного вказівника
Але повірте, за горизонтом все йде
Там куди ви прибули, там і відповідь
Я знаю, що ти досі цього боїшся
Але час покаже, всі сумніви зітруться
І тоді ти такий, який я є
І тоді ти знаєш, де ти належиш
Тоді у вас є діти, але, на щастя, ви вже не діти
А молодь дивиться на мене, як на НЛО, я це визнаю
Я дорослий, і це добре