Переклад тексту пісні We Are People Here. We Are Not Numbers - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

We Are People Here. We Are Not Numbers (оригінал)

In the infancy of our relationship
When we were almost exclusively hanging out
Together with friends
Cathy and I went to St. John’s Applefest
It was held every fall in the parking lot of the Catholic church
I had attended as a youth
Converting the quarter-mile of parish grounds into a second-rate carnival
Full of cheap thrills and poorly-maintained rides
We meandered through the crowds
Like tourists
Eventually ending up at the pirate ship at the far end of the fair
A mechanical boat that rose into the sky
Then swooped back down in the other direction like a swallow diving for insects
Cathy was nervous and began to fidget, refusing to get in line
Before our friends and I talked her into going
When the ride started
Any romantic idea I had of holding hands or an embrace
Was quickly abandoned when I saw the white-knuckled grip on the safety rail
Like she feared for her life

(переклад)

У дитинстві наших стосунків
Коли ми майже виключно спілкувалися
Разом з друзями
Ми з Кеті пішли на фестиваль яблук у Сент-Джонс
Він проводився щоосені на стоянці католицького костелу
Я бував у молоді
Перетворення чверть милі приходу на другорозрядний карнавал
Повний дешевих гострих відчуттів і поганих атракціонів
Ми блукали крізь натовп
Як туристи
Зрештою опинився на піратському кораблі в дальньому кінці ярмарку
Механічний човен, який піднявся в небо
Потім кинувся назад у іншому напрямку, наче ластівка пірнає за комахами
Кеті нервувала і почала вередувати, відмовляючись стати в чергу
Раніше ми з друзями вмовили її піти
Коли розпочалася їзда
Будь-яка романтична ідея, яку я виникала, триматися за руки чи обійми
Мене швидко покинули, коли я побачив рукоятку з білими кісточками на рейках безпеки
Ніби боялася за своє життя