Переклад тексту пісні A Keepsake - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

A Keepsake (оригінал)

When I was eight or nine I took a trip up north
With my brother, my father and my uncle
We woke up early and packed bagged lunches
And cans of pop into a cooler
And drove to a canoe rental in Mesick
We split up in two canoes
I imagined us as Lewis and Clark
Charting acres of unspoiled lands
As the Manistee opened up like a canvas
We crawled at a slow, lazy pace
And reached the landing as the sun began to slide
Behind the horizon
And pulled our boats ashore
It was still warm and we were exhausted
So we jumped into the water
To cool off as my uncle launched into a speech
About the history of the Petoskey stone
And how rare it would be to find any here
Then he reached into the river bed
And pulled one out on his very first try
We spent the rest of our time trying to find another one
But came up empty-handed

(переклад)

Коли мені було вісім чи дев’ять, я здійснив подорож на північ
З моїм братом, батьком і дядьком
Ми прокинулися рано і зібрали ланчі в пакетах
І банки закидають в холодильник
І поїхав на прокат каное в Месіку
Ми розділилися на двох каное
Я уявляв нас як Льюїса та Кларка
Нанесення акрів незайманих земель
Коли Маністі відкривався наче полотно
Ми повзали повільним, лінивим темпом
І досяг посадки, коли сонце почало сповзати
За горизонтом
І витягли наші човни на берег
Було ще тепло, і ми були виснажені
Тож ми стрибнули у воду
Щоб охолонути, як мій дядько почав промову
Про історію каменю Петоскі
І як рідко було б щось знайти щось тут
Потім потягнувся до русла річки
І витяг одну з першої спроби
Решту часу ми тратили на пошук іншого
Але підійшов з порожніми руками