Переклад тексту пісні It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone (оригінал)

I was ten years old when my grandparents on my father’s side
Celebrated the 50th anniversary of their marriage
Our family piled into our tan '85 Aerostar
(The same one that famously died on the way to my
Younger sister’s dance recital when the entire drive shaft
Dropped out from underneath and shot
Like a torpedo down the open highway)
And made the three-hour climb to Cadillac
There was a reception held at the local V.F.W.
hall
Where my grandfather was a member
I remember meeting a lot of strangers
Whose names or faces were either immediately lost
Or never registered at all
And how they would all tell us how excited they were
To meet us
Do you know how two trees can grow together and become like one?
When my grandmother died, my grandfather died too
It took two whole years to convince his body to let him go

(переклад)

Мені було десять років, коли мої бабуся й дідусь зі сторони мого батька
Святкували 50-ту річницю їхнього шлюбу
Наша сім'я наповнила наш засмаг '85 Aerostar
(Той самий, який славно помер по дорозі до мого
Танцювальний концерт молодшої сестри, коли весь приводний вал
Випав знизу і вистрілив
Як торпеда на відкритому шосе)
І здійснив тригодинний підйом до Cadillac
Відбувся прийом у місцевому V.F.W.
зал
Де мій дід був членом
Я пам’ятаю, зустрічав багато незнайомців
чиї імена чи обличчя були негайно втрачені
Або ніколи не зареєстровані загалом
І як усі вони розповідали нам, як вони були схвильовані
Щоб познайомитися з нами
Чи знаєте ви, як два дерева можуть рости разом і стати схожими на одне?
Коли померла моя бабуся, помер і мій дідусь
Цілих два роки знадобилося, щоб переконати його тіло відпустити його