Переклад тексту пісні New Year's Eve - Warren Haynes, Railroad Earth

New Year's Eve (оригінал)

Next year’s gonna be better
Next year will surely be the one
And it’s right around the corner
Hell, it’s just about begun
So what am I still sitting here for
When everyone’s inside?
What am I doing drinking whiskey
And looking for a place to hide?
Yeah, old buddy, I sure miss you
You and old «What's his name?»
And I know if y’all were here now
This party wouldn’t be so damn lame
There’d be dancing, and fighting,
And cussing, and laughing
Raise our voices to the sky
Bring the new year in right
Instead of watching time go by
Yeah, sometimes I wonder what
The world would be like
If I didn’t have strangers as my best friends
I’m sitting here on new year’s
Thinking 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
Yeah, sometimes I still wonder what
My life would’ve been like
If I didn’t have angels at my defense
I’m sitting here on new year’s
Singing 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
But next year’s gonna be better
Next year will surely be great
Well, I guess I should say «This year»
Geez, how did it get so late?
What am I doing still sitting here for?
When did everybody leave?
What am I doing here drinking whiskey?
Oh yeah, it’s New Year’s Eve

New Year's Eve (переклад)

Наступного року буде краще
Наступний рік, безсумнівно, буде таким
І це прямо за рогом
Чорт, це тільки почалося
Тож для чого я досі сиджу тут
Коли всі всередині?
Що я роблю, п’ючи віскі
І шукаєте місце, щоб сховатися?
Так, старий друже, я сумую за тобою
Ви і старий «Як його звати?»
І я знаю, якби ви зараз були тут
Ця вечірка не була б такою чортовою
Були б танці та бійки,
І лаються, і сміються
Піднесіть наші голоси до неба
Проведіть новий рік правильно
Замість того, щоб переглядати, час минає
Так, іноді мені цікаво, що
Світ був би таким
Якби в мене не було незнайомців як моїх найкращих друзів
Я сиджу тут на Новий рік
Думаючи про старих друзів і старі часи
Ми більше ніколи їх не побачимо
Так, іноді мені все ще цікаво, що
Моє життя було б таким
Якби в мене не було ангелів на мій захист
Я сиджу тут на Новий рік
Співаємо про старих друзів і старі часи
Ми більше ніколи їх не побачимо
Але наступного року буде краще
Наступний рік, безсумнівно, буде чудовим
Ну, мабуть, я повинен сказати «Цього року»
Боже, як це так пізно?
Для чого я досі сиджу тут?
Коли всі розійшлися?
Що я тут роблю, п’ючи віскі?
О, так, зараз Новий рік