Переклад тексту пісні Fallen Down - Warren Hayes, Warren Haynes

Fallen Down (оригінал)

Bigelow the gigolo, had no where else to go His sad eyes had seen it all
Scarred and lonely, tough as nails
Open your heart when all else fails
Wear the veil and the Trojan horse smile
Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by To carry you away
Target practice with other people’s lives
Hit a few right between the eyes
But, most of the time, you were wounded by the ricochet
You say play to win, boys, never play to lose
Long as your playing, boy, you’re bullet-proof
But think about it — you’re bleeding to death anyway
And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by Angel of mercy, take pity on a fool
That spent a lifetime wondering
What Napoleon would do If he were in your shoes
Rich, without pleasure — respected without love
Drinking poison from a golden cup
While anger, brother of fear, creeps like a knife into your heart
Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And destiny’s through calling
And you have fallen down — fallen down
Amazing grace — it’s such a lonely place
Oh yes it is Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down

(переклад)

Біглоу, жиголо, не мав куди більше діти Його сумні очі бачили все
Ушрамований і самотній, міцний, як нігті
Відкрийте своє серце, коли все інше не вдається
Одягніть вуаль і посміхніться троянського коня
Озираючись на минуле
Здається, можливо, ви пропустили своє покликання
Але заднім числом дуже зрозуміло, коли самотність падає
І ти впав, з небес
Застряг у пустелі
Дивовижна грація — таке самотнє місце
Для таких героїв, як ти і я, Упали, як падаюча зірка
Без занепалого ангела, який би забрав вас
Цільова практика з життям інших людей
Вдарте кілька прямо між очима
Але найчастіше ви були поранені рикошетом
Ви кажете, хлопці, грайте на перемогу, ніколи не грайте, щоб програти
Поки ти граєш, хлопче, ти куленепробивний
Але подумайте про це — ви все одно стікєте кров’ю
І ти впав, з небес
Застряг у пустелі
Дивовижна грація — таке самотнє місце
Для таких героїв, як ти і я, Упали, як падаюча зірка
Не маючи занепалого ангела, який стоїть біля Ангела милосердя, змилуйся над дурня
Про це дивувався все життя
Що б зробив Наполеон, якби він був на твоєму місці
Багатий, без задоволення — шанований без любові
Пити отруту із золотої чашки
Поки гнів, брате страху, вкрадається, як ніж, у твоє серце
Озираючись на минуле
Здається, можливо, ви пропустили своє покликання
Але заднім числом дуже зрозуміло, коли самотність падає
І доля через поклик
І ти впав — впав
Дивовижна грація — це таке самотнє місце
О, так, це впав
Впав
Впав
Впав
Впав
Впав