Переклад тексту пісні A Friend To You - Warren Haynes

A Friend To You (оригінал)

Dive in, dive in, boy
The water’s only deep
And head first is the only way into this life
Oh sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
But what would that be
Ride on, ride on, boy
Your white horse into the wind
Critic’s darling-poet to the working man
They try to love you but they will never understand
Oh sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
Everything you had you either lost or threw away
And at the end of the day
I guess that’s what I’ll be
When you’re finally through with me
You and your mystical charm
A hole in your soul-another in your arm
People bow down to you
But they could never bow so low as when you sink
Like a stone
Into your blue throne
Wasted, wasted, wasting away
Like the years we’ve both seen come and go
No way to bring it all back
Screaming your lungs out
Where have all the listeners gone?
Did they turn their back on greatness?
Did they turn their back on a light divine?
They say every star burns out in time
Boy, sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
But what would that be
Everything you had you either lost or threw away
I’ll tell ya, at the end of the day
I guess that’s what I’ll be
When you’re finally through with me
When you’re finally through with me
When you’re finally through with me

(переклад)

Занурися, занурися, хлопче
Вода лише глибока
І голова вперед — єдиний шлях у це життя
О, сідай прямо
Чи можу я щось зробити
Щоб бути другом з тобою
Можливо, дати вам щось, що ви могли б зберегти
Але що б це було
Їдь, катайся, хлопче
Твій білий кінь на вітер
Мила критика-поет трудящему
Вони намагаються любити вас, але ніколи не зрозуміють
О, сідай прямо
Чи можу я щось зробити
Щоб бути другом з тобою
Можливо, дати вам щось, що ви могли б зберегти
Все, що у вас було, ви або втратили, або викинули
І в кінці дня
Мабуть, це я й буду
Коли ти нарешті закінчиш зі мною
Ти і твоя містична чарівність
Діра в твоїй душі – ще одна в руці
Люди кланяються вам
Але вони ніколи не могли б схилитися так низько, як коли ти тонеш
Як камінь
На твій блакитний трон
Даремно, змарновано, марно
Як роки, які ми обоє бачили, приходять і йдуть
Немає можливості повернути все назад
Кричати ваші легені
Куди поділися всі слухачі?
Вони відвернулися від величі?
Вони повернулися спиною до божественного світла?
Кажуть, кожна зірка з часом згорає
Хлопче, сідай прямо
Чи можу я щось зробити
Щоб бути другом з тобою
Можливо, дати вам щось, що ви могли б зберегти
Але що б це було
Все, що у вас було, ви або втратили, або викинули
Я скажу вам, наприкінці дня
Мабуть, це я й буду
Коли ти нарешті закінчиш зі мною
Коли ти нарешті закінчиш зі мною
Коли ти нарешті закінчиш зі мною