Переклад тексту пісні Patchwork Quilt - Warren Hayes, Warren Haynes

Patchwork Quilt (оригінал)

I never knew you
But then who really did?
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid
A patchwork quilt of a life
Memories embroidered
On your soul
So please forgive me
For putting you in my song
But the spirit she moves me
In fact she pushes me along
It’s a patchwork quilt of a life
Can’t stop the river
Just let it roll
We were at Jones Beach
When we got the word
Saddest sound that I ever heard
The bluest note that nobody could play
Ravens sang with us that night on the stage
Tears of sadness, tears of rage
But nobody spoke, we all felt old
And in the way
So walk beside me
Or above me, I don’t know
These days it sure seems
I’m lost where ever I go
God, how could you, I heard someone say
And what do we do with our lives now anyway?
Now that our North Star can no longer be found
But there’s a banjo moon in a tie-dyed sky
Hippies dance and babies cry
Church bells ring as a silver-haired angel look down
And the blood of his music runs through the veins of our guitars
Bright lights, dark Star
I never knew you
But then who really did
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid

Patchwork Quilt (переклад)

Я ніколи не знав тебе
Але хто тоді насправді зробив?
Якби ти був схожий на мене
Вам вдалося сховатися
клаптева ковдра життя
Спогади вишиті
У вашій душі
Тож, будь ласка, вибачте мене
За те, що вставив вас у мою пісню
Але дух вона мене рухає
Насправді вона штовхає мене
Це клаптева ковдра життя
Не можна зупинити річку
Просто дайте йому покотитися
Ми були на Jones Beach
Коли ми дійшли слово
Найсумніший звук, який я коли-небудь чув
Найблакитніша нота, яку ніхто не міг зіграти
Того вечора на сцені разом із нами співали ворони
Сльози смутку, сльози люті
Але ніхто не говорив, ми всі відчували себе старими
І в дорозі
Тож ідіть поруч зі мною
Або наді мною, не знаю
Сьогодні це здається
Я гублюся, куди б я не був
Боже, як ти міг, я чув, як хтось сказав
І що ми зараз робимо зі своїм життям?
Тепер нашу Полярну зірку більше не можна знайти
Але є місяць банджо на забарвленому небі
Хіпі танцюють, а немовлята плачуть
Церковні дзвони дзвонять, коли сріблястий ангел дивиться вниз
І кров його музики тече по жилах наших гітар
Яскраві вогні, темна зірка
Я ніколи не знав тебе
Але тоді хто насправді зробив
Якби ти був схожий на мене
Вам вдалося сховатися