Переклад тексту пісні Two Sides To Every Story - Walter Trout

Two Sides To Every Story (оригінал)

I ran into some girls who knew you today
They tried to tell me some things
But I know there’s always two sides to a story
I don’t give a damn about what others say
They just can’t see you gettin’close to me
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story
I don’t give a damn about what others say
They just don’t want you gettin’close to me (No, no, no)
I don’t really care about what happened before me There’s always two sides to a story (First verse)
I don’t understand why it’s happening
And I’m tryin’to ignore the things I hear
People saying things all up in my ear
And I’m wondering is it the truth I fear
You don’t need to explain, ?cause baby, I don’t care
Whatever happened then was then, then was then
All that really matters, girl, that it’s you and me Whatever was then is gone, we can’t change it now
I don’t give a damn about what others say (Oh)
They just can’t see you gettin’close to me (Close to me, yeah)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (There's always two sides to a story, mmm, hmm)
I don’t give a damn about what others say (Mmm, no)
They just don’t want you gettin’close to me (They don’t want you
gettin’close to me, no)
I don’t really care about what happened before me There’s always two sides to a story (Mmm, hmm)
Met some others girls and they started tellin’me
How you used to carry on back then with them
And they tried to tell me things like you ain’t changed one bit
But they ain’t there to see the things I see
You don’t need to explain, I just want you to know
It starts from now and not back then, then was then
All that really matters, girl, that it’s you and me Whatever was did, it’s gone, it’s history
I don’t give a damn about what others say (I don’t give a damn)
They just can’t see you gettin’close to me (See you gettin’close)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (There's always two sides to a story)
I don’t give a damn about what others say (Yes, it is)
They just don’t want you gettin’close to me (Want you gettin’close)
I don’t really care about what happened before me (Baby, can you tell
me one thing)
There’s always two sides to a story (Can we go)
On and on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and
on and on and on I don't give a damn about what others say (No)
They just can’t see you gettin’close to me
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t give a damn about what happened before me (Mmm, hmm)
There’s always two sides to a story (There's always two sides)
I don’t give a damn about what others say (There's always two sides)
They just don’t want you gettin’close to me (No, no, no, no, no)
I don’t really care about what happened before me (I don’t give a damn)
There’s always two sides to a story (?Cause there’s always two sides
to a story, baby)
I don’t give a damn about what others say
(Oh…they don’t want you getting close to me)
I don’t give a damn about what happened before me
(No, I don’t give a damn what happened before me)
I don’t give a damn about what others say
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t really care about what happened before me (I don’t give a damn,
no, no, no)
There’s always two sides to a story (All I know is that I love you,
darlin')
I don’t give a damn about what others say (Mmm)
They just can’t see you gettin’close to me (All I know is that I need
you)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (Oh, I don’t care about what
happened before me, baby)
I don’t give a damn about what others say
(They're just jealous of you and they want your place)
I don’t really care about what happened before me (No, no)
There’s always two sides to a story (No, no)

(переклад)

Сьогодні я зустрів дівчат, які знали вас
Вони намагалися мені щось розповісти
Але я знаю, що в історії завжди є дві сторони
Мені байдуже, що говорять інші
Вони просто не бачать, як ти наблизишся до мене
Мені наплювати на те, що було до мене. У історії завжди є дві сторони
Мені байдуже, що говорять інші
Вони просто не хочуть, щоб ти наближався до мене (ні, ні, ні)
Мене не дуже хвилює те, що було до мене. У історії завжди є дві сторони (перший вірш)
Я не розумію, чому це відбувається
І я намагаюся ігнорувати те, що чую
Люди все говорять мені на вухо
І мені цікаво, чи правда, я боюся
Тобі не потрібно пояснювати, бо дитино, мені байдуже
Що було тоді, то було тоді
Все, що дійсно має значення, дівчино, що це ти і я Те, що було тоді, зникло, ми не можемо це змінити зараз
Мені байдуже, що кажуть інші (О)
Вони просто не бачать, як ти наблизишся до мене (так, близько до мене)
Мені байдуже, що було до мене. У історії завжди є дві сторони (історії завжди є дві сторони, ммм, хм)
Мені байдуже, що кажуть інші (Ммм, ні)
Вони просто не хочуть, щоб ти зближувався зі мною (вони не хочуть, щоб ти
наблизитись до мене, ні)
Мене не дуже хвилює те, що було до мене. У історії завжди є дві сторони (мм, хм)
Познайомився з іншими дівчатами, і вони почали розповідати
Як ви колись продовжували з ними
І вони намагалися сказати мені, що ти ні на що не змінився
Але вони там не для того, щоб побачити те, що я бачу
Вам не потрібно пояснювати, я просто хочу, щоб ви знали
Це починається зараз, а не тоді, а тоді
Все, що дійсно має значення, дівчино, що це ти і я Те, що було зроблено, це минуло, це історія
Мені байдуже, що говорять інші (мені наплювати)
Вони просто не бачать, як ти наближаєшся до мене (бачиш, як ти наближаєшся)
Мені байдуже, що було до мене. У історії завжди є дві сторони (у історії завжди є дві сторони)
Мені байдуже, що кажуть інші (так, так)
Вони просто не хочуть, щоб ти зближувався зі мною (Хочу, щоб ти був близький)
Мене не дуже хвилює те, що було до мене (Дитино, ти можеш сказати
я одна річ)
У історії завжди є дві сторони (чи ми можемо піти)
На і далі і і і і і і і і і чи чи можемо продовжити і і і і і і і і і і чи чи можемо ми продовжити і і і і і і і і і і і чи чи можемо ми продовжити і і і далі і і далі
на і і і на мені байдуже, що кажуть інші (ні)
Вони просто не бачать, як ти наблизишся до мене
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Мені наплювати на те, що було до мене (ммм, хм)
У історії завжди є дві сторони (завжди є дві сторони)
Мені байдуже, що говорять інші (завжди є дві сторони)
Вони просто не хочуть, щоб ти наближався до мене (ні, ні, ні, ні, ні)
Мені байдуже, що було до мене (мені наплювати)
У історії завжди є дві сторони (? Тому що завжди є дві сторони
до історії, дитинко)
Мені байдуже, що говорять інші
(Ох... вони не хочуть, щоб ти наближався до мене)
Мені байдуже, що відбувалося до мене
(Ні, мені байдуже, що було до мене)
Мені байдуже, що говорять інші
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Мені байдуже, що було до мене (мені байдуже,
Ні-ні-ні)
У історії завжди є дві сторони (все, що я знаю, це те, що я люблю тебе,
коханий)
Мені байдуже, що кажуть інші (Ммм)
Вони просто не бачать, як ти наблизишся до мене (все, що я знаю, це те, що мені потрібно
ви)
Мені байдуже, що сталося до мене. У історії завжди є дві сторони (О, мене не хвилює, що
сталося до мене, дитинко)
Мені байдуже, що говорять інші
(Вони просто заздрять вам і хочуть ваше місце)
Мені байдуже, що було до мене (ні, ні)
У історії завжди є дві сторони (ні, ні)