Переклад тексту пісні Wie eine Weide im Wind - Waldgeflüster

Wie eine Weide im Wind (оригінал)

Frischer Tau lag nass auf dunkelgrünen Wiesen
Die ersten Strahlen der Sonne brachen sich in den Bäumen
Auf den Feldern sah man das Leben sprießen
Und Frühlingsbäche hörte man in Aufbruch schäumen
Das Leben zog es voll ungebändigt‘ Tatendrang
Hin zu unerforschten, weiten Ufern
Und eine sanfte Brise trug über einen Frühlingshang
Der nuen Wege locknd Rufen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in sanften Frühlingsbrisen
Und auch wenn das Neue lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Wiesen
Die Sonne fiel drückend auf bestellte Felder
Die sengende Schwüle brach sich in den Lüften
Frohlockend klangen Klagen durch die Wälder
Sangen voll Inbrunst von des Herbstes Düften
Berstend vor Fülle lag das weite Land
Bittersüße Früchte hingen an reifen Bäumen
Ein unbändig‘ Hauch erzählte einem roten Sonnenuntergang
Von des Sommers erfüllten Träumen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in einem stürmisch‘ Sommerhauch
Und auch wenn eine Herbstklage lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Feldern aus
Träge fiel das Laub hin zu Erden
Tauchte die Welt in ein prächtig rot-gülden Farbenspiel
Als sich Gefährten zum Scheiden den Rücken kehrten
Trauerte eine Weide, die Einsamkeit zum Opfer fiel
Eine einsame Krähe sah man in der Weite entschwinden
Sie zog durch ein karges Land, gehüllt in Nebelschwaden
Getragen von kalten herbstlich‘ Winden
Hörte man sie von der Leere klagen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in des Herbstes kalten Winden
Und auch wenn das Blätterrauschen nach Leere klang
Auf ewig kann man sie einsam auf ihrer Lichtung finden
Das Land lag brach, vom kalten Schnee benetzt
Ächzend beugten sich die Fluren in des Winters Klauen
Wälder von wütend‘ Stürmen zerfetzt
Ließen ungezähmten Hass verlauten
In Zwietracht sah man alte Gefährten scheiden
Über die Wipfel fegten eisig Winterstürme
Und auch die alte Weide fühlt‘ man leiden
Als sie kein Blattgewand mehr vor den Elementen schirmte
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich unter des Winters Macht
Und auch wenn das Heulen der Stürme vor Hass erklang
Auf ewig harrte sie in stiller Andacht
Wie eine Weide im Wind

Wie eine Weide im Wind (переклад)

На темно-зелених луках мокра лежала свіжа роса
Перші промені сонця увірвалися в дерева
На полях було видно, як проростає життя
І чути було, як на відході пінилися весняні струмки
Життя було сповнене неприборканої спраги до дії
До незвіданих широких берегів
І лагідний вітерець ніс по весняному схилу
Нові шляхи ваблять
А я стояв, як верба на вітрі
Самотня й непохитна стояла верба
Вона гойдалася під лагідним весняним вітерцем
І навіть якщо новий заманливо співав
Вона вічно чекала на своїх луках
Сонце гнітюче падало на оброблені поля
Пекуча вологість зірвалася в повітрі
Лісові лементи дзвеніли лісом
Завзято співали пахощі осені
Широка земля рясніла від достатку
Гірко-солодкі плоди висіли на дорослих деревах
Нестримний подих розповідав про червоний захід сонця
Про здійснення мрій влітку
А я стояв, як верба на вітрі
Самотня й непохитна стояла верба
Вона зважилася на бурхливому літньому вітерці
І хоч би осінній лемент заманливо співав
Вона назавжди вистояла на своїх полях
Листя мляво опадало на землю
Поринув світ у чудову гру червоних і золотих кольорів
Коли супутники розвернулися спиною
Оплакувала верба, що стала жертвою самотності
Помітили, що вдалині зникла самотня ворона
Вона рухалася безплідною землею, оповитою туманом
Несуть холодні осінні вітри
Можна було почути, як вона скаржиться на порожнечу
А я стояв, як верба на вітрі
Самотня й непохитна стояла верба
Вона зважилася в осінніх холодних вітрах
І навіть якби шелест листя звучав як порожнеча
Назавжди ти можеш знайти її самотню на своїй галявині
Земля лежала перелогою, мокра від холодного снігу
Стогнучи, поля схилилися в пазурах зими
Ліси, розірвані лютими бурями
Виявлена ​​неприборкана ненависть
У розбразі старі товариші побачили, що розлучаються
Крижані зимові бурі прокотилися над кронами дерев
І відчуваєш, як стара верба теж страждає
Коли жоден листовий халат не захищав її від стихії
А я стояв, як верба на вітрі
Самотня й непохитна стояла верба
Вона зважилася під владою зими
І навіть якщо виття шторм лунало ненавистю
Вона чекала вічно в тихій відданості
Як верба на вітрі