Переклад тексту пісні Graustufen Novembertage - Waldgeflüster

Graustufen Novembertage (оригінал)

Schwarze Flügel ziehen gen fremde Himmel
Über diese kargen Novemberfelder
Ächzendes Geschrei mein einziges Geleit
Auf diesem Pfad in die Nacht zu der Ruine die ewig wacht
Ich spüre kein Leben mehr, nur noch schwarz-weiße Trümmerwelten umgeben mich
Sicht verschwimmt, farbenblind
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Schleichend lenkte einst die Nacht meine Schritte
Hin zu ihr, weg vom Dasein, weg vom Leben, weg von mir
Tiefer und Tiefer lockten mich des Abgrunds Blicke
Fragen mit Donnerhall, unerträglich, freier Fall
Besessen von Allem, besessen vom Nichts
Schwarze Löcher beißen sich in meine rissige Haut
Verwitterte Patina, im Muster verdorrter Herbstblätter
In den nassen Lachen verrotten Erinnerungen
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Wenn du in den Spiegel blickst und nicht mehr weißt wer vor dir steht
Du dich nicht mal mehr rasieren willst, weil du dir zuwider bist
Zu viele Zigaretten, Alkohol und was sonst noch so die Leere füllt
Und doch bleibt nur das Nichts zurück
Ich will weg, weg, nur fort von hier
Raus aus diesem Sein
Staub und Asche zu Staub und Asche werden lassen
Ich suche schon seit Jahren nach einem Sinn
Fand nur einsame Nebelfelder
Nur grundloses Streben von Anbeginn
Und ein blutend Herz wurde kälter
Nur Abgründe wohin ich auch blick
Mein Werk ein einziges Fragen
Vielleicht liegt darin auch der Weg zum Glück
Ertrinken in Graustufen November Tagen
Oh ihr Armen, die ihr (…) auch so durch und durch ergriffen seyd vom Nichts,
das über uns waltet, so gründlich einseht, daß wir geboren werden für Nichts,
daß wir lieben ein Nichts, glauben an’s Nichts, uns abarbeiten für Nichts,
um mälig überzugehen ins Nichts — was kann ich dafür da?
euch die Knie brechen
wenn ihr’s ernstlich bedenkt?
(…) Wenn ich hinsehe in’s Leben, was ist das
letzte von allem?
Nichts.
Wenn ich aufsteige im Geiste, was ist das Höchste von
allem?
Nichts

(переклад)

Чорні крила летять до дивного неба
Про ці безплідні листопадові поля
Стогін кричить мій єдиний ескорт
На цьому шляху в ніч до руїн, що не сплять вічно
Я більше не відчуваю життя, оточують мене лише чорно-білі зруйновані світи
Зір розмитий, дальтонік
Кутаючись у сірих відтінках, туман краде мій голос
Ніч і день, день і ніч, все мертве, все одно
І в сірі листопадові дні
Безбарвний, порожній, світ зношений
Хіба важко витримати погляд прірви
І в липко-білих туманних світах
Самотня, холодна, серце розривається
Відлуння мрій, що розбилися на рифі буття
Повзуча ніч колись вела мої кроки
Назустріч їй, геть від існування, геть від життя, геть від мене
Все глибше вабили мене погляди безодні
Питання з громом, нестерпним, вільним падінням
Одержимий усім, одержимий нічим
Чорні діри вгризаються в мою потріскану шкіру
Вивітрювана патина, у візерунку зів'яле осіннє листя
У мокрих калюжах гниють спогади
Кутаючись у сірих відтінках, туман краде мій голос
Ніч і день, день і ніч, все мертве, все одно
І в сірі листопадові дні
Безбарвний, порожній, світ зношений
Хіба важко витримати погляд прірви
І в липко-білих туманних світах
Самотня, холодна, серце розривається
Відлуння мрій, що розбилися на рифі буття
Коли дивишся в дзеркало і вже не знаєш, хто перед тобою
Ви навіть більше не хочете голитися, тому що ненавидите це
Занадто багато сигарет, алкоголю та всього іншого заповнює порожнечу
І все одно нічого не залишається
Я хочу піти геть, геть, просто подалі звідси
Вийдіть з цієї істоти
Нехай прах і попіл стануть порохом і попелом
Я роками шукав сенс
Знайшли лише самотні поля туману
Тільки безпідставне прагнення з самого початку
І закривавлене серце похолодало
Просто прірви, куди я не гляну
Моя робота одні питання
Можливо, в цьому лежить шлях до щастя
Тоне в сірих листопадових днях
Ох ви, бідні, які (...) також нічого не захоплені,
що панує над нами, так досконало зрозумій, що ми народжені дарма,
що ми нічого не любимо, ні в що не віримо, даремно працюємо,
поступово переходити в ніщо — що я можу з цим зробити?
зламати коліна
якщо ви серйозно думаєте про це?
(...) Коли я дивлюся на життя, що воно таке
останній з усіх?
Нічого.
Коли я піднімаюся духом, що є найвищим
все?
нічого