Переклад тексту пісні Trümmerfestung - Waldgeflüster

Trümmerfestung (оригінал)

Ich sah Sonnen über Seen steigen
Und hört Himmel andächtig, rötlich schweigen
Schleppte meine Lasten auf steinge Berge
Und fand im moos’gen Grund die Wurzeln meiner Werke
Ich folgte trägen Bären auf ihren Pfaden
Spürte meine Stimme ob manch‘ Pracht versagen
Wusch mich rein von altem Gram unverwunden
In kalten Morgenseen unter der wärmend Sonne funkeln
Ich tanzte zum Klang der Götterdämmerung
Riss auf im Rausch die Tore der Festung
Ich ließ tragen von stürmischen Sommerbrisen
Klagende Hymnen über tote Wiesen
Ich wartete auf Wolken bronzen schimmernd
Erinnerungen in Wunden, Rissen flimmernd
Verbrachte ewige Nächte auf fremden Veranden
Die einst fremde Seelen auf ewig verbanden
Erinnerungen die einen Geist auf ewig prägten
Die ein scheinbares Ziel gaben auf seinen Wegen
In ihrem Licht schien der Morgen so klar
Und das Ende so rein, so wahr
Die Herbstblätter fielen sanft
Auf das einsam, öde Land
Hatte diesen tristen Pfad doch selbst erwählt
Und war immerzu von einem grimmen Willen beseelt
Doch jetzt wo ich schon über tausend‘ knoch’ge Wurzeln fiel
Und fror in tausend Stürmen mächtig Kräftespiel
Scheint mein Zweck plötzlich in tiefstem Nebel verborgen
Und beherzter Schritt durch quälenden Zweifel verloren
Warum hatte ich einst diesen Pfad betreten
Folgte ich nicht nur düsteren Schatten die sich am Waldesrande regten
Ist es Zeit endlich umzukehren
Und dem Herz das selbstgewählte Nichts zu verwehren
Ich spüre einst stolze Festungen wanken
Einen Krieger nur noch unsicher durch Herbstwälder schwanken
Von unbekannten Wegen tönt ein fernes Rufen
Ich fühl die Wälder nach neuen Antworten suchen
Soll ich diesen Pfad ins Nichts verlassen
Oder weiter ins einsam Unbekannte hasten
Soll ich das geschaff’ne Selbst hinterfragen
Oder weiterhin dem allzu Menschlichen entsagen
Jetzt wo alte Festen in Ruinen liegen
Und zarte Blüten knospend über verdorrte Äste siegen
Fühl ich einst geschriebenes Schicksal zerbröckeln in meinen Händen
Wohin, wohin, zu welchen Häfen soll ich mich noch wenden?
Nagende Ungewissheit mein treuer Begleiter
Hetzt mich durch meine Wälder immer tiefer, immer weiter
Dabei wollte ich doch immer nur hier verweilen
Einsam und allein vom letzten Schmerz heilen

Trümmerfestung (переклад)

Я бачив, як сонце сходить над озерами
І слухає небо побожно, рум’яно тихо
Тягли мої ноші в кам’яні гори
І знайшов коріння моїх робіт у замшілій землі
Я пішов за ледачих ведмедів їхніми стежками
Відчув мій голос, якщо багато блиску не вдасться
Омив мене від старого горя нераненого
Виблискуючи в холодних ранкових морях під гріючим сонцем
Я танцював під звуки «Сутінків богів».
Відчинити в шаленстві ворота фортеці
Я дозволив себе нести бурхливий літній вітерець
Плач гімни над мертвими луками
Я чекав на хмари, що переливаються бронзою
Спогади в ранах, тріщинах мерехтять
Проводили вічні ночі на чужих під'їздах
Колись інопланетні душі з’єдналися назавжди
Спогади, які назавжди сформували розум
Хто дав очевидну мету на своєму шляху
У її світлі ранок видавався таким ясним
І кінець такий чистий, такий правдивий
Осіннє листя ніжно опало
До самотньої, безлюдної землі
Сам вибрав цей нудний шлях
І завжди був оживлений лютою волею
Але тепер, коли я вже впав понад тисячу кісткових коренів
І сильно завмер у тисячі бур
Моя мета раптом здається прихованою в найглибшому тумані
І сміливий крок програв через докучливі сумніви
Чому я колись ступив на цей шлях
Хіба я не йшов лише за похмурими тінями, що рухалися на узліссі
Чи пора нарешті повернутись
І заперечити серцю самообране ніщо
Я відчуваю, як колись тремтять горді фортеці
Воїн невпевнено хитається по осіннім лісам
З невідомих шляхів лунає далекий дзвінок
Я відчуваю, як ліс шукає нові відповіді
Чи варто залишити цей шлях у ніщо
Або мчати далі в самотнє невідомість
Чи варто поставити під сумнів створене себе?
Або продовжувати відмовлятися від надто людського
Тепер ці старі твердині лежать у руїнах
І ніжні квіти, що розпускаються, тріумфують над засохлими гілками
Я відчуваю, що колись написана доля розсипається в моїх руках
Куди, куди, до яких портів мені звертатися?
Гризе невпевненість мій вірний супутник
Переслідує мене моїми лісами все глибше, все далі
Але я завжди хотів тут залишитися
Самотні й самотні зцілюються від останнього болю