Переклад тексту пісні Kapitel I - Seenland - Waldgeflüster

Kapitel I - Seenland (оригінал)

Die Sonne wies uns sanft den Weg
hin zu luftig Fernen
Durch Seen, Flüsse und einsam Moorgebiet
hieß es Abschied nehmen
Heimat, Zuflucht, Hafen
ließen wir im Morgengraun' zurück
Mit Sehnsucht sollte uns einst das Scheiden strafen
Doch treibt das Leben fort in manchem Augenblich
Frei die Seele so wie die Sicht
trug uns der Steig auf sanften Schwingen
Zu Bergseeufern im strahlenden Licht
zwischen denen Flüsse Geschichten aus der Weite bringen
Gewässer brauste und schäumte
versperrte uns den Weg
Nur ein Seil säumte
die sichre' Furt darüber hinweg
Wir reisten hin zum Ungewissen
Doch wagten wir den Schritt
Sollten wir Heimat auch oft vermissen
fest, voll Zuversicht ging unser Tritt
Den Reisenden lenkt das Leben
oft zu einsam', unbekannt' Gestaden
Doch wenn wir nach Erfüllung streben
heißt es folgen dem gesetzten Pfade
Seenland — Der Aufbruch fällt so schwer
Überwinde dich selbst und wage einen Schritt
Seenland — was wartet am Ende auf dich
Das weiß dein Herz allein
Seenland

(переклад)

Сонце ніжно вказало нам дорогу
до повітряних відстаней
Крізь озера, річки та самотні болота
настав час прощатися
Дім, притулок, притулок
ми залишили на світанку
Розставання повинно колись покарати нас тугою
Але життя в деякі моменти рухається далі
Звільніть душу, а також погляд
стежка несла нас на лагідних крилах
До берегів гірського озера в сяючому світлі
між якими річки приносять казки здалеку
Води шуміли й пінилися
перегородили нам шлях
Тільки мотузка підбита
безпечний брід над ним
Ми мандрували в невідоме
Але ми наважилися на крок
Чи ми теж часто сумуємо за домом
наш крок йшов твердо, сповнений впевненості
Життя спрямовує мандрівника
часто занадто самотні', невідомі' береги
Але якщо ми прагнемо до виконання
це означає слідувати встановленим шляхом
Лейкленд — Виїзд дуже важкий
Подолайте себе і зробіть крок
Lakeland — що вас чекає в кінці
Тільки твоє серце знає
озерна країна