Переклад тексту пісні Venus is Breaking - Vonda Shepard

Venus is Breaking (оригінал)

I kissed this man with one of my lips
I bumped this man with one of my hips
Now I’m sad and I’m free again, he won’t be coming back
Save my victory get this monkey off my back
It’s snowing outside, it’s a desert in here
It blows my mind how you disappeared
And I feel so strange, I need to love somebody whole
The sound of his name rocked me like a jungle in my soul
I’m just a girl who wants to have fun
You shined on my world like a burning sun
Life is a scream I cling to this dream
Venus is breaking in me
I kick the sand, get drunk again
I slap my hand, I’m in love with this man
And I feel so lame for getting sucked in this deep
You’re a quagmire baby and you make me feel so cheap
You shined n my world like a burning sun
Well I could have sworn that you were the one
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing
I paid this price one time before
My friends say he ain’t worth it, but I’d pay even more
Venus is breaking inside of me
She dreams of a life that’ll never be
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing

(переклад)

Я поцілувала цього чоловіка однією зі своїх губ
Я вдарив цього чоловіка одним зі своїх стегон
Тепер мені сумно і я знову вільна, він не повернеться
Врятуйте мою перемогу, зніміть цю мавпу з моєї спини
Надворі сніг, а всередині пустеля
Мене дивує, як ти зник
І я відчуваю себе таким дивним, що мені потрібно когось любити цілком
Звук його імені сколихнув мене як джунглі в моїй душі
Я просто дівчина, яка хоче розважитися
Ти сяяв у мій світі, як пале сонце
Життя — крик, який я чіпляю за цю мрію
Венера вривається у мене
Я вибиваю пісок, знову напиваюся
Я хлопаю по руці, я закохана в цього чоловіка
І я відчуваю себе таким кульгавим, що мене так глибоко втягують
Ти — болота, і ти змушуєш мене почуватись таким дешевим
Ти сяяв мій світ, як палюче сонце
Ну, я міг би поклятися, що ти був тим самим
Життя — крик, я чіпляюсь за цю мрію
Венера вривається у мене (вона розривається всередині мене)
Життя — крик, я чіпляюсь за цю мрію
Моя любов була справжньою
Раніше я платив цю ціну один раз
Мої друзі кажуть, що він того не вартий, але я б заплатив ще більше
Венера розривається в мені
Вона мріє про життя, якого ніколи не буде
Життя — крик, я чіпляюсь за цю мрію
Венера вривається у мене (вона розривається всередині мене)
Життя — крик, я чіпляюсь за цю мрію
Моя любов була справжньою