Переклад тексту пісні Cross to Bear - Vonda Shepard

Cross to Bear (оригінал)

You ran away with your conscience dear
There was a red flag waving in my ear saying
«Stay away, you’ve got something to fear»
Well why did I not choose to hear?
Well I am through with suffering
Gonna make better choices I don’t need no wedding ring
I can sing, I can dance
But I can’t make thus feeling cease
Cause deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Well it’s been a strange year
You’ve been a very bad dog
As my fire went out
You’d put on another log
But it was worth never having any peace
And deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Some nights I thought I’d cry forever
I’d wish him away and then I’d turn into a beggar
But it was worth always scraping my knees
And deep in my soul you left a permanent crease
I wear my heart like a wrinkle on my sleeve
And I’ve got the aching love that only you can relieve
But I’m not afraid to go down with a sinking friend
I’m gonna live out my dreams even if they kill me in the end
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there

(переклад)

Ти втік з совістю рідна
У моєму вусі лунав червоний прапорець
«Тримайся подалі, тобі є чого боятися»
Ну чому я не вирішив почути?
Ну, я покінчив із стражданнями
Зроблю кращий вибір. Мені не потрібна обручка
Я вмію співати, я вмію танцювати
Але я не можу припинити це почуття
Бо глибоко в моїй душі ти залишив постійну складку і
Ми всі повинні нести свій хрест
Наша зірка Давида, наше волосся з дредами
І о так, дитино, я досі піклується
А якщо вам потрібна допомога
Ти знаєш, що я завжди буду поруч
Ну, це був дивний рік
Ви були дуже поганою собакою
Коли мій вогонь згас
Ви б додали інший журнал
Але варто було ніколи не мати спокою
І глибоко в моїй душі ти залишив постійну складку і
Ми всі повинні нести свій хрест
Наша зірка Давида, наше волосся з дредами
І о так, дитино, я досі піклується
А якщо вам потрібна допомога
Ти знаєш, що я завжди буду поруч
Деякі ночі я думав, що буду плакати вічно
Я б побажав його геть, а потім перетворився б на жебрака
Але варто було завжди шкребти мої коліна
І глибоко в моїй душі ти залишив постійну складку
Я ношу своє серце, як зморшку на рукаві
І я маю болісну любов, яку тільки ти можеш полегшити
Але я не боюся спуститися з потопаючого друга
Я буду реалізовувати свої мрії, навіть якщо вони мене вб’ють
Ми всі повинні нести свій хрест
Наша зірка Давида, наше волосся з дредами
І о так, дитино, я досі піклується
А якщо вам потрібна допомога
Ти знаєш, що я завжди буду поруч