Переклад тексту пісні Newspaper Wife - Vonda Shepard

Newspaper Wife (оригінал)

Sitting here in this dirty bar
Watching the trash go by
She’s selling cigarettes and lollipops
She’s got a sparkle in her black eye
She says «Maybe my time will come»
Maybe my time will come
He said he’d sweep her off her feet
Defying all of gravity
Well she’d move any bright city
To fill this gaping cavity… she says
I’m a slave in this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
Well he must have a very small broom
As she sits in this very large room
Maybe it’s just a piece of straw
She says why am I so in awe?
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
She sits across from him
Drinking her coffee
His face is buried in other people’s lives, she says
«I wonder if he’s gonna read forever
I’m his newspaper wife
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife

(переклад)

Сидимо тут, у цьому брудному барі
Спостерігаючи за сміттям
Вона продає сигарети та льодяники
У її чорних очах сяє блиск
Вона каже: «Можливо, мій час прийде»
Можливо, прийде мій час
Він сказав, що змітає її з ніг
Заперечуючи всю силу тяжіння
Ну, вона б перенесла будь-яке яскраве місто
Щоб заповнити цю зяючу порожнину… — каже вона
Я раб у цьому порожньому житті
Копаю могилу, я його газетна дружина
Ну, у нього мабуть дуже маленька мітла
Коли вона сидить у цій дуже великій кімнаті
Можливо, це просто шматок соломи
Вона каже, чому я такий вражений?
Я раб цього порожнього життя
Копаю могилу, я його газетна дружина
Мені соромно за це безглузде життя
Копаю могилу, я його газетна дружина
Вона сидить навпроти нього
П'є її каву
Його обличчя заховане в життях інших людей, каже вона
«Цікаво, чи він буде читати вічно
Я його газетна дружина
Я раб цього порожнього життя
Копаю могилу, я його газетна дружина
Мені соромно за це безглузде життя
Копаю могилу, я його газетна дружина