Переклад тексту пісні Train to Inverness - Vonda Shepard

Train to Inverness (оригінал)

How did our love end up so trite?
Didn’t happen overnight
Ooh, and we had a love life made of dynamite
Now we stand here in the door
And our words and voices so polite
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Wave goodbye cuz I am over this invisible bliss
Ooh, I’m shaking the rain off of my emptiness
And I’m blowing you a kiss
As I board the train to Inverness
When all these dreams were shattered
You pretended like nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
What a shadow of a doubt
Now the whisper has become a shout
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Like it mattered

(переклад)

Як наша любов виявилася такою банальною?
Сталося не за одну ніч
О, і у нас було любовне життя з динаміту
Тепер ми стоїмо тут, у дверях
І наші слова й голоси такі ввічливі
Коли всі ці мрії розбилися
Ти зробив вигляд, що нічого не має значення
Коли всі твої слова розсипалися
Алілуя, я був упокорений
Коли все, що ми побудували, було розкидано
Коли все, що ми поклали, було пошарпане
Дитині, твої вороги лестили, тому що хтось любив тебе
Ніби це мало значення
Помахайте рукою на прощання, тому що я над цим невидимим блаженством
Ой, я стряхую дощ зі своєї порожнечі
І я дарую тобі поцілунок
Я сіла на потяг до Інвернесса
Коли всі ці мрії розбилися
Ви робили вигляд, ніби нічого не має значення
Коли всі твої слова розсипалися
Алілуя, я був упокорений
Коли все, що ми побудували, було розкидано
Коли все, що ми поклали, було пошарпане
Дитині, твої вороги лестили, тому що хтось любив тебе
Ніби це мало значення
Яка тінь сумніву
Тепер шепіт перетворився на крик
Коли всі ці мрії розбилися
Ти зробив вигляд, що нічого не має значення
Коли всі твої слова розсипалися
Алілуя, я був упокорений
Коли все, що ми побудували, було розкидано
Коли все, що ми поклали, було пошарпане
Дитині, твої вороги лестили, тому що хтось любив тебе
Ніби це мало значення
Ніби це мало значення