Переклад тексту пісні Soothe Me - Vonda Shepard

Soothe Me (оригінал)

Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Hey New York City
Won’t you welcome me back home?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out what you want
Maybe I should wander
Through my solitude a little longer
Turn your head now sailor
Well I used to be so much stronger
How in the hell did I get here?
In this city so alone
Oh sometimes life seems so long
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Find my ruthless angel
That will carry me back home
Cause we all wanna go home
And we search for love our whole lives
I found a man who only wants to be alone
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe down the road who knows?
You’ll get it together
With all your charm my hope grows
It’s wonderful
But you’re flirting only as a friend
You touch my heart
And promise everything
It’ll be a mighty cold winter
Five million people
Couldn’t one of them be you?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out
What you want
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection

(переклад)

Можливо, мені варто блукати
Цими вулицями трошки довше
Гей, Нью-Йорк
Ви не вітаєте мене додому?
І люба, я люблю тебе
Але клянусь, що мене не буде
Поки ви зрозумієте, чого хочете
Можливо, мені варто блукати
Через мою самотність ще трохи
Поверни голову зараз, моряк
Ну, колись я був набагато сильнішим
Як, до біса, я потрапив сюди?
У цьому місті так самотньо
О, іноді життя здається таким довгим
Ти не можеш заспокоїти мене своїм милим голосом
Якщо я не можу бути першим вибором
Ви не можете заспокоїти мене своїми глибокими очима
Якщо я не можу бути твоєю першою нагородою
Ти не можеш заспокоїти мене прихильністю
Якщо це вказано не в тому напрямку
Якщо ви не думаєте, що я досконалий
Якщо ви не думаєте, що я досконалий
Можливо, мені варто блукати
Цими вулицями трошки довше
Знайди мого безжального ангела
Це поверне мене додому
Бо ми всі хочемо повернутися додому
І ми все життя шукаємо кохання
Я знайшов чоловіка, який хоче бути лише сам
Ти не можеш заспокоїти мене своїм милим голосом
Якщо я не можу бути першим вибором
Ви не можете заспокоїти мене своїми глибокими очима
Якщо я не можу бути твоєю першою нагородою
Ти не можеш заспокоїти мене прихильністю
Якщо це вказано не в тому напрямку
Якщо ви не думаєте, що я досконалий
Якщо ви не думаєте, що я досконалий
Може, по дорозі, хто знає?
Ви отримаєте це разом
З усією твоєю чарівністю моя надія зростає
Це прекрасно
Але ви фліртуєте лише як друг
Ти торкаєшся мого серця
І обіцяти все
Це буде дуже холодна зима
П'ять мільйонів людей
Хіба одним із них не могли бути ви?
І люба, я люблю тебе
Але клянусь, що мене не буде
На той час, коли ви зрозумієте
Що ти хочеш
Ти не можеш заспокоїти мене своїм милим голосом
Якщо я не можу бути першим вибором
Ви не можете заспокоїти мене своїми глибокими очима
Якщо я не можу бути твоєю першою нагородою
Ти не можеш заспокоїти мене прихильністю
Якщо це вказано не в тому напрямку
Якщо ви не думаєте, що я досконалий
Якщо ви не думаєте, що я досконалий