Переклад тексту пісні Serious Richard - Vonda Shepard

Serious Richard (оригінал)

I was so lost and you were so profound
You taught me how to fly with my feet still on the ground
And you told me to be what it is that I was
No matter what all of the businessmen said
Serious Richard, why do you frown like you do?
Why do you think the whole world is after you?
Well, you’re probably right and it’s probably true about me, too
'Cause sometimes the world ain’t sweet
Oh these days, when was it ever?
Maybe it’s just this city hurts
Oh Richard, I love you worse
Serious Richard
I often recall the time in the doorway in Paris
The time of the broken sinks and the broken hearts
And the broken weeds that we tore apart
Thinking they were flowers, thinking they were art
We were so smart, Richard
We liked our love, we loved to live
Out in the streets we knew how to give
We were alive, happy to be alive
You don’t know my memory lingers
Or the message of your fingers
Serious Richard, where did you go?
I never thought an ending we would ever know
Now it’s so cold without your love

(переклад)

Я був так втрачений, а ти — такий глибокий
Ви навчили мене як літати, ноги все ще стоять на землі
І ти сказав мені бути тим, ким я є як я був
Що б не казали всі бізнесмени
Серйозно, Річарде, чому ти так хмуришся?
Як ви думаєте, чому весь світ переслідує вас?
Ну, мабуть, ви маєте рацію, і це, мабуть, правда і про мене
Бо іноді світ не солодкий
О, коли це було в ці дні?
Можливо, це просто це місто болить
О Річард, я люблю тебе ще гірше
Серйозний Річард
Я часто згадую час у парижських дверях
Час розбитих раковин і розбитих сердець
І розбиті бур’яни, які ми вирвали
Вважаючи, що це квіти, думаючи, що це мистецтво
Ми були такі розумні, Річарде
Нам подобалося наше кохання, ми любили жити
На вулицях ми знали, як віддавати
Ми були живі, щасливі, що були живі
Ви не знаєте, що моя пам’ять триває
Або повідомлення ваших пальців
Серйозно Річарде, куди ти подівся?
Ніколи не думав, що ми коли-небудь дізнаємося про кінець
Тепер так холодно без твоєї любові