Переклад тексту пісні My Whole World - Vonda Shepard

My Whole World (оригінал)

My whole world is built on this
To dream about your love
And to live inside your kiss
Well how can I manage to live like this?
Is my fate now finally turning
My favourite kind of yearning
Oh don’t it always go to show
My whole world is built on this
A philosophy of how to stay
In a state of bliss
How can I manage to live like this?
I was born in '63
With a peace sign on my knee
I said «Mama I was born to sing»
And I rocked till the dawn
With my baby clothes on
I said «Mama tell me what to think»?
I love you in a different way
Well you let me be myself
And I love it that way
Freedom freedom has a new meaning
Hey hey hey
My whole world comes down to this
To live in inspiration
Without checking off a list
Can anybody manage to live like this
Well music is my life
And love it is my drive
On my shoulders I don’t feel no weight
Now I’m dreaming again
And exaggerating
Can you save me long enough to behave?
I love you in a different way
Well you let me myself
And I love it this way
Freedom freedom has a new meaning
Hey hey hey
I love you in a different way
Well you let me be myself
And I love it this way
Freedom freedom has a new meaning
Hey hey hey

My Whole World (переклад)

На цьому побудований весь мій світ
Щоб мріяти про ваше кохання
І жити всередині твого поцілунку
Ну як мені встигнути так жити?
Чи моя доля тепер нарешті повернеться
Мій улюблений вид туги
О, не це завжди показувати
На цьому побудований весь мій світ
Філософія того, як залишитися
У стані блаженства
Як я можу встигнути так жити?
Я народився в 63 році
Зі знаком миру на коліні
Я сказав: «Мамо, я народився, щоб співати»
І я качався до світанку
З моїм дитячим одягом
Я сказав: «Мама, скажи мені, що думати»?
Я люблю тебе по-іншому
Ну, ти дозволив мені бути собою
І мені так подобається
Свобода Свобода має нове значення
Гей, гей, гей
Увесь мій світ зводиться до цього
Щоб жити з натхненням
Без виключення зі списку
Чи може хтось так жити
Ну музика — моє життя
І люблю це — мій драйв
На своїх плечах я не відчуваю ваги
Тепер я знову мрію
І перебільшуючи
Чи можете ви врятувати мене достатньо, щоб не поводитися?
Я люблю тебе по-іншому
Ну ви дозволите мені самому
І я люблю це так
Свобода Свобода має нове значення
Гей, гей, гей
Я люблю тебе по-іншому
Ну, ти дозволив мені бути собою
І я люблю це так
Свобода Свобода має нове значення
Гей, гей, гей