Переклад тексту пісні A New Marilyn - Vonda Shepard

A New Marilyn (оригінал)

Got one now with a Catholic name
A little less righteous, she ain’t quite the same
Walkin' the streets under the media moon
Silvery screen paints her sultry tune
She wears her lipstick outside of the lines
Picture on the cover of the New York Times
The mole on her cheek looks like her very own
She lives and breathes in a new Marilyn home
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
Where would she be after twenty-five years
What would she think if she were to hear
Everywhere you look there’s somebody new
Trying to replace you, trying to replace you… Marilyn
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
(Isn't this a great party?)
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn

A New Marilyn (переклад)

Зараз маю один із католицьким ім’ям
Трохи менш праведна, вона не зовсім така
Гуляємо вулицями під медіа-місяцем
Сріблястий екран малює її спекотну мелодію
Вона носить помаду поза межами ліній
Зображення на обкладинці New York Times
Родимка на її щоці дуже схожа на неї
Вона живе і дихає в новому домі Мерилін
Нова Мерилін, нова Мерилін
Усі шукають нову Мерилін
Куди б я не був, скрізь, де б я не був
Усі шукають нову Мерилін
Де вона буде через двадцять п’ять років
Що б вона подумала, якби почула
Куди не глянь, хтось новий
Намагається замінити вас, намагається замінити вас… Мерилін
Нова Мерилін, нова Мерилін
Усі шукають нового ви знаєте кого
Куди б я не був, скрізь, де б я не був
Усі шукають нову Мерилін
Нова Мерилін, нова Мерилін
Усі шукають нового ви знаєте кого
Куди б я не був, скрізь, де б я не був
Усі шукають нову Мерилін
(Хіба це не чудова вечірка?)
Нова Мерилін, нова Мерилін
Усі шукають нового ви знаєте кого
Куди б я не був, скрізь, де б я не був
Усі шукають нову Мерилін