Переклад тексту пісні Voices In Our Heads - Von Hertzen Brothers

Voices In Our Heads (оригінал)

I’m petrified with fear in my own bed
I don’t know what to do
Do with you
You’re victimized by voices in your head
For saying things untrue
And for things you do
Our love is a lie
And this world is a lie
You’re hypnotized like a monster on the make
Drained of self-esteem
You’re cruel and mean
I’m like a lowlife gangster on the take
Haunted by this dream
More and more obscene
Our love is a lie
And this world is a lie
That we try to justify
Some of us
The outright inglorious
Invented a virus
Designed to kill the living presence of good in us
By turning us against each other
A devious scheme that consequently
Made us believe that life is just for gratification
The insecure side of us
Got caught by this virus
That started to kill the living presence of good in us
By every conceivable way enforcing the lies on us
That consequently
Made us believe that love is just for gratification
The infectious desire for more
Is spreading like virus
Destroying and killing the happiness in all of us
Step by step increasingly decreasing the likelihood
Of ever finding
Any trace of doubt that love is just for gratification
The evil spirit in all of us
Is feeling victorious
Beholding the virus
Infectiously destroying any proof of good in us
In every way succeeding in increasing the
Dishonesty that suffocates us
With the conviction that love is just for gratification
The evil spirit inside of us
Isn’t a part of us
And these voices in our heads
These voices in our heads
Don’t belong to us
They’re caused by the virus
Determined to demolish every positive thought in us
By building a universe of pure distrust in everything that is good in us
And everything else in us is increasing the
Dishonesty that suffocates us
The evil spirit inside of us
Isn’t part of us
And these voices in our heads
These voices in our heads
Love is a lie
Love is a lie
Our love is lie
Is a lie
Is a lie

(переклад)

Я скам’яніла від страху в власному ліжку
Я не знаю, що робити
Робіть з вами
Ви стаєте жертвою голосів у вашій голові
За те, що сказав неправду
І за те, що ви робите
Наша любов — брехня
І цей світ — брехня
Ви загіпнотизовані, як монстр, який працює
Втрата самооцінки
Ти жорстокий і підлий
Я наче банальний гангстер
Переслідує цей сон
Все непристойніше
Наша любов — брехня
І цей світ — брехня
Це ми намагаємося виправдати
Деякі з нас
Відверто безславний
Винайшов вірус
Створено, щоб знищити живу присутність добра в нас
Навертаючи нас один проти одного
Отже, підступна схема
Змусило нас повірити, що життя це лише для задоволення
Небезпечна сторона нас
Захопився цим вірусом
Це почало вбивати живу присутність добра в нас
За допомогою усіх можливих способів нав’язування нам брехні
Це, отже
Змусило нас повірити, що любов — лише для задоволення
Заразне бажання більшого
Поширюється як вірус
Знищуючи та вбиваючи щастя в усіх нас
Крок за кроком ймовірність все більше зменшується
Коли-небудь знайти
Будь-який слід сумнів у тому, що любов просто для задоволення
Злий дух у кожному з нас
Почувається переможцем
Спостерігаючи за вірусом
Заразно знищуючи будь-які докази добра в нас
У будь-якому випадку досягаючи успіху в збільшенні
Нечесність, яка нас душить
З переконанням, що любов — лише для задоволення
Злий дух всередині нас
Не є частиною нас
І ці голоси в наших головах
Ці голоси в наших головах
Не належите нам
Вони викликані вірусом
Ми прагнемо знищити кожну позитивну думку в нас
Створюючи всесвіт чистої недовіри до всього, що є в нас добре
А все інше в нас збільшується
Нечесність, яка нас душить
Злий дух всередині нас
Не є частиною нас
І ці голоси в наших головах
Ці голоси в наших головах
Любов — брехня
Любов — брехня
Наша любов — брехня
Це брехня
Це брехня