Переклад тексту пісні Spanish 411 - Von Hertzen Brothers

Spanish 411 (оригінал)

She came along down in Quezaltenango
April 11th '99
I’d been driven by my worried mind
Through these strange lands towards
Something I couldn’t quite define
Her Spanish eyes full of sorrow
Yet whole being so divine
Oh, that night, that night
I felt free and her appearance felt like a sign
The second she was to leave
I felt the earth tremble, stars assemble
And the shimmering sky fall crashing down
And I heard somebody speak
With my own voice
Asking for some light for a cigarette
Of a special northern kind
I mean, how could I have been so blind?
Every single minute was ablaze with our fire
That burned through the night rushing by
We were one, oh and she was destined to become
The Love, Love of my life
I wanted her along
So I went for my guitar and played a love song
And I tried and I tried to convince her to follow
But she said:
«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»
I could never ever leave
You made my earth tremble
My insurmountable walls come crashing down
She told me not to speak
And without a word she put flowers in her hair
And like a waft of air
She took her love elsewhere
Oh, my Love!
All I see in every woman
All I see in every man
A conspiracy to shatter our «stars-written-plan»
Together, Forever
I will catch our stars and wake their shine
Together, Forever
Gonna find you and make you mine
We never met again
The way it was meant to be
Oh no, nor did we ever see
The fulfillment of our destiny
And I can’t find a place
To stand, to sit, to crawl to
'Cause your spell under which I surely fell
Did never leave me girl, never left me alone
Now, I’m trying to live without your love
In this hazy flow
The wasted years are passing by in an endless row
If these are the days to exhaust my faith in us
I won’t give in
I’m hanging by this thread
We’re lovers in my head
Till the graveyard is our bed

Spanish 411 (переклад)

Вона прийшла в Кесальтенанго
11 квітня 99 року
Мною керував мій стурбований розум
Через ці дивні краї назустріч
Щось я не міг точно визначити
Її іспанські очі сповнені смутку
Але все єство таке божественне
О, тієї ночі, тієї ночі
Я почувався вільним, і її поява – як знак
Другим вона мала піти
Я відчув, як тремтить земля, збираються зірки
І мерехтливе небо розбивається
І я чув, як хтось говорив
власним голосом
Просить запалити цигарку
Особливого північного роду
Я маю на увазі, як я міг бути таким сліпим?
Кожна хвилина горіла нашим вогнем
Що горіло всю ніч, що проносилася
Ми були одним, о і їй судилося стати
Любов, любов мого життя
Я хотів, щоб вона була разом
Тож я взяв гітару й зіграв пісню про кохання
І я намагався і намагався переконати її слідувати
Але вона сказала:
«Ні, якщо тобі доведеться піти, ти залишишся сам»
Я ніколи не міг би піти
Ти затремтів мою землю
Мої непереборні стіни руйнуються
Вона сказала мені не говорити
І без жодного слова поклала квіти у волосся
І як повіх повітря
Вона забрала своє кохання в інше місце
О, моя люба!
Все, що я бачу в кожній жінці
Все, що я бачу в кожній людині
Змова з метою зруйнувати наш «план, написаний зірками»
Разом назавжди
Я зловлю наші зірки і розбуджу їхнє блиск
Разом назавжди
Я знайду тебе і зроблю своєю
Ми ніколи більше не зустрічалися
Так, як задумано бути
Ні, ми ніколи не бачили
Виконання нашої долі
І я не можу знайти місце
Стояти, сидіти, доповзати
Бо твоє заклинання, під яке я напевно впав
Ніколи не залишав мене, дівчино, ніколи не залишав мене одного
Тепер я намагаюся жити без твоєї любові
У цьому туманному потоці
Втрачені роки минають безкінечною шеренгою
Якщо це дні, щоб вичерпати мою віру в нас
Я не піддамся
Я вишу за цією темою
У моїй голові ми коханці
Поки цвинтар — наше ліжко