Переклад тексту пісні Always Been Right - Von Hertzen Brothers

Always Been Right (оригінал)

In a world of us and them
It happens now and then
That faith becomes a battle
Between two cultured men
Father John was said to feel
That only God was real
Whereas Michael was a rebel
An atheist with zeal
Both traveled overseas
To lecture their beliefs
And disparage the foundation of the others ideals
A day was fixed upon
To weigh the goings-on
The saintly father John was saying
I’ve always been right (Wrong)
The Word makes me strong
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
We’ve always been right (Wrong)
To fight how we’ve fought
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been, always been wrong (Right)
And so the day turned into night
The crowd had become wild
No one knew the matter
But they were eager to fight
Next morning when it cleared
Old John had disappeared
His brother found his bible
But it was torn and smeared
And Michael was revived
He spent the night inside
The temple he had loathed and ridiculed all his life
And at the crack of dawn
He knelt down by the throne
Begging for the gods to listen
They’ve always been right (Wrong)
To do what they’ve done
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
They’ve always been right (Wrong)
To teach how they’ve taught
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been wrong (Right)
They’ve always been right

(переклад)

У світі нас і них
Час від часу це трапляється
Ця віра стає битвою
Між двома культурними людьми
Кажуть, що отець Іван відчуває
Щоб тільки Бог був справжнім
Тоді як Майкл був бунтівником
Атеїст із завзяттям
Обидва подорожували за кордон
Щоб викладати свої переконання
І зневажати основи інших ідеалів
Був визначений день
Щоб зважити події
Святий отець Іоанн говорив
Я завжди був правий (помильний)
Слово робить мене сильним
Завжди був правим (неправильний)
А всі інші помиляються (Правильно)
Ми завжди були праві (помилкові)
Боротися так, як ми воювали
Завжди був правим (неправильний)
І всі інші
Завжди був, завжди був неправим (Правильним)
І так день перетворився на ніч
Натовп став диким
Ніхто не знав про це
Але вони прагнули боротися
Наступного ранку, коли прояснилося
Старий Джон зник
Його брат знайшов його Біблію
Але він був розірваний і змазаний
І Михайло ожив
Він провів ніч всередині
Храм, який він ненавидів і висміював усе своє життя
І на світанку
Він упав на коліна біля трону
Просячи богів послухати
Вони завжди були праві (помилкові)
Щоб зробити те, що вони зробили
Завжди був правим (неправильний)
А всі інші помиляються (Правильно)
Вони завжди були праві (помилкові)
Щоб навчати, як вони навчали
Завжди був правим (неправильний)
І всі інші
Завжди помилявся (Правильно)
Вони завжди були праві