Переклад тексту пісні Own Yourself - Naâman

Own Yourself (оригінал)

Upon your face I can see your smile
But inside it’s a mess
Maybe the love you’re looking for so long
is stuck in your heart deep down inside your chest
Who’s gonna save your soul
By telling you the truth that you did know
Everything happen for a reason
If you stay blind to the cause you’ll never learn and grow
Go on, go where you think is the right way
What you don’t have for yourself you won’t have for nobody
So listen, got to know what is love
What inside reflects the light from above
And if it’s raggy, walking get you closer
Ain’t no lucky men, only struggles that give us gain for some pain
Love could be painful without it all we have
Is tears to shade
Is tears to shade
How can you love me, if you don’t love yourself
Love is not to be put on a shelf
Can’t own me, so own yourself
How can you love me, if you don’t
Love yourself love is not to be put on a shelf
Can’t own me, so own yourself
You rip me out, as every time I see you doubt
You rip me out where’s your love gone
Only your heart will see beyond the flesh
So it alone can outline the purpose
Give strength to the faithless
And nurture the light as the universe does
Take it as he gave it
Throw down your arms
Can you feel the harmony
When we are the one where the one is just so many
But you rip me out
How can you love me, if you don’t love yourself
Love is not to be put on a shelf
Can’t own me, so own yourself
How can you love me if you don’t love yourself
Love is not to be put down deh
Can’t own me so own yourself
Ton visage s’habille d’un sourire
Auquel manque le coeur
Ce que tu cherches depuis toutes ces années
Est profondément enfoui à l’intérieur
Qui pourra sauver ton âme
Te rappeler ce que t’as oublié
Chaque jour a sa leçon
Et qui tourne le dos y laissera la raison
Et qui tourne le dos y laissera la raison
How can you love me, if you don’t love yourself
Love is not to be put on a shelf
Can’t own me, so own yourself
How can you love me, if you don’t love yourself
Love is not to be put on a shelf
Can’t own me, so own yourself
Own yourself
Can’t own me, so own yourself

(переклад)

На твоєму обличчі я бачу твою посмішку
Але всередині – безлад
Можливо, любов, яку ви так довго шукаєте
застряг у вашому серці глибоко в грудях
Хто врятує твою душу
Сказавши вам правду, яку ви знали
Все відбувається з причиною
Якщо ви залишаєтесь сліпим до справи, ви ніколи не навчитеся й не ростете
Продовжуйте, йдіть туди, де, на вашу думку, правильний шлях
Чого не маєш для себе, того не будеш ні для кого
Тож слухайте, дізнайтеся, що таке любов
Що всередині відбиває світло зверху
А якщо воно рване, то пішки ви наблизитеся
Немає не щасливчиків, а лише боротьба, яка дає нам виграш за деякий біль
Любов може бути болючою без того, що ми маємо
Це сльози відтінити
Це сльози відтінити
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш себе
Любов не відкладати на полицю
Не можете володіти мною, тому володійте собою
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш
Любіть себе, любов — це не відкладати на полицю
Не можете володіти мною, тому володійте собою
Ти вириваєш мене, як кожного разу, коли я бачу, що ти сумніваєшся
Ти вириваєш мене, куди поділася твоя любов
Тільки твоє серце побачить за тілом
Тож саме може окреслити мету
Дай сили невірним
І плекайте світло, як всесвіт
Прийміть так, як він дав
Опустити руки
Чи можна відчути гармонію
Коли ми є тими, де одних так багато
Але ти вириваєш мене
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш себе
Любов не відкладати на полицю
Не можете володіти мною, тому володійте собою
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш себе
Любов не принижувати, де
Не можете володіти мною, так що володійте собою
Ton visage s’habille d’un sourire
Auquel manque le coeur
Ce que tu cherches depuis toutes ces années
Est profondément enfoui à l’intérieur
Qui pourra sauver ton âme
Te rappeler ce que t’as oublié
Chaque jour a sa leçon
Et qui tourne le dos y laissera la raison
Et qui tourne le dos y laissera la raison
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш себе
Любов не відкладати на полицю
Не можете володіти мною, тому володійте собою
Як ти можеш любити мене, якщо не любиш себе
Любов не відкладати на полицю
Не можете володіти мною, тому володійте собою
Володійте собою
Не можете володіти мною, тому володійте собою