Переклад тексту пісні Злая мачеха у Маши... (по мотивам С. Есенина) - Владимир Высоцкий

Злая мачеха у Маши... (по мотивам С. Есенина) (оригінал)

Злая мачеха у Маши,
Отняла ее наряд.
Ходит Маша без наряда,
И ребята не глядят.
Ходит Маша в сарафане,
И ребята не глядят,
А на мачехиной дочке
Серьги яхонтом горят.
Ты стояла у крылечка,
А кругом мела пурга,
Я б в награду твои слезы
Заморозил в жемчуга.

(переклад)

Зла мачуха у Маші,
Забрала її наряд.
Ходить Маша без вбрання,
І хлопці не дивляться.
Ходить Маша в сарафані,
І хлопці не дивляться,
А на мачухиної доньці
Сережки яхонтом горять.
Ти стояла біля ганку,
А кругом крейди пурга,
Я б у нагороду твої сльози
Заморозив у перли.