Переклад тексту пісні Жили-были на море - Владимир Высоцкий

Жили-были на море (оригінал)

Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!

Жили-были на море (переклад)

Жили-були на море —
Це означає плавали,
Курс тримали правильний, слухалися керма.
Заходили в гавані —
Ліворуч, праворуч —
Два гарні лайнери, судна, кораблі:
Білосніжнотіла,
Немов лебідь біла,
У казково-класичному плані, —
І інший — він в тропіки
Плавав у чорному смокінгу —
Лорд - трансатлантичний лайнер.
Ах, якщо б йому в голову прийшло,
Що в кожен порт вже давно закохано,
Поспішає до нього під чорне крило
Швидка біла мадонна!
Сльози ллє горючі
У цінне пальне
І завжди сподівається в таємниці,
Що, можливо, в Африку
Не піде за графіком
Цей недогадливий лайнер.
Ах, якщо б йому в голову збрело,
Що в кожний порт уже давно закохано
Прийти до нього під чорне крило
Запізнюється біла мадонна!
Кораблям і пізня
Не особи корозія,
Не особи зморшки вздовж білосніжних крил,
І підтіки сині
Біля ватерлінії,
І коли на смокінгу лівий борт підгнив.
Горював без пам'яті
В доку, в¦тихий заплави,
Зол і роздратований вкрай,
Іржавий і скуйовджений
І командою кинутий,
У гордій самоті лайнер.
А їй неймовірно пощастило:
Під танго музичного салону
Прийшла до нього під чорне крило.
І встала поруч біла мадонна!