Переклад тексту пісні Жертва телевидения - Владимир Высоцкий

Жертва телевидения (оригінал)

Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!»
— что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз!
Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!»
—
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?!
-
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!»
«А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!»
— «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!

Жертва телевидения (переклад)

Є телевізор — подайте трибуну, —
Так проору — рознесеться на милі!
Він — не вікно, я в вікно і не плюну, —
Мені ніби двері в цілий світ прорубали.
Все на дому — найповніший огляд:
Відпочинок в Криму, ураган і Кобзон,
Фільм, частина сьома - тут можна поїсти:
Я не бачив попередні шість.
Врубаю першу — а там пірнають, —
Ну, це так собі, а з двадцяти —
«А-ну, дівчата!»
- Що витворяють!
І все — в передничках, — збожеволіти!
Є телевізор — мені будинок не квартира, —
Я всією скорботою сумую світовою,
Грудьми дихаю я всім повітрям світу,
Ніксона бачу з його пані.
Ось тобі раз!
Іноземний глава—
Прямо око в оче, до голові голова, —
Трохи підсунув ногою табурет —
І опинився з головою тет-на-тет.
Потім — ударники в хлібопекарні, —
Дають про випічку до десяти.
І ось кохана — «А ну-но, хлопці!»
-
Стріляють, стрибають, — збожеволіти!
Якщо не дивишся— ну хай не болван ти,
Але вже, по крайності, богом убитий:
Ти не знаєш, що шукають таланти,
Ти не знаєш, хто обдарований!
Як переконати мені вперту Настю?
-
Настя бажає в кіно — як субота, —
Настя твердить, що перейнявся я пристрастю
До дурної скриньки для ідіота.
Так, я проникся — в квартиру зайду,
Дивись - вдома Ніксон і Жорж Помпіду!
От добре — я пляшку взяв, —
Жорж — палицею, Річард, щоправда, не став.
Ну, а дійсність ще кошмарніша, —
Врубив четверту - і на балкон:
«А-ну, дівчата!»
«А ну-но, хлопцям!»
Вручають премію в ООН!
…Ну, а потім, на Канатчикової дачі,
Де, на жаль, нав'язливий сервіс,
Я і в¸бреду все дивився передачі,
Все заступався за Анджелу Девіс.
Чую: не плач — все в порядку в тайзі,
Виграний матч СРСР-ФРН,
Сто негідників захоплено в полон,
І Магомаєв співає в КВК.
Ну, а дійсність ще шикарніше —
Два телевізори — крути-крути:
«А-ну, дівчата!»
— «А-ну, хлопці!»,—
За них не боязко збожеволіти!