Переклад тексту пісні Зэка Васильев и Петров зэка - Владимир Высоцкий

Зэка Васильев и Петров зэка (оригінал)

Сгорели мы по недоразумению — он за растрату сел, а я — за Ксению, —
У нас любовь была, но мы рассталися: она кричала и сопротивлялася.
На нас двоих нагрянула ЧК, и вот теперь мы оба с ним зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
А в лагерях — не жизнь, а темень-тьмущая: кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасное к нам отношение и очень странные поползновения.
Ну, а начальству наплевать — за что и как, мы для начальства — те же самые зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
И вот решили мы — бежать нам хочется, не то все это очень плохо кончится:
Нас каждый день мордуют уголовники, и главный врач зовет к себе в любовники.
И вот — в бега решили мы, ну, а пока мы оставалися все теми же зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
Четыре года мы побег готовили — харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек один ужасно милый уголовничек.
И вот ушли мы с ним в руке рука, — рукоплескали нашей дерзости зэка —
зэка Петрову, Васильеву зэка.
И вот — по тундре мы, как сиротиночки, — не по дороге все, а по тропиночке.
Куда мы шли — в Москву или в Монголию, — он знать не знал, паскуда,
я — тем более.
Я доказал ему, что запад — где закат, но было поздно: нас зацапала ЧК —
зэка Петрова, Васильева зэка.
Потом — приказ про нашего полковника: что он поймал двух крупных уголовников,
Ему за нас — и деньги, и два ордена, а он от радости все бил по морде нас.
Нам после этого прибавили срока, и вот теперь мы — те же самые зэка.
Зэка Васильев и Петров зэка.

(переклад)

Згоріли ми за непорозуміння — він за розтрату сіл, а я — за Ксенію, —
У нас любов була, але ми розсталися: вона кричала і чинила опір.
На нас двох налетіла ЧК, і ось тепер ми обидва з ним зека
Зека Васильєв і Петрів зека.
А в таборах — не життя, а темень-тьмуща: навколо майданники, навколо домушники,
Навколо жахливе до нас ставлення і дуже дивні наміри.
Ну, а начальству начхати — за що й як, ми для начальства — ті ж самі зека —
зека Васильєв і Петрів зека.
І ось вирішили ми — бігти нам хочеться, не все це дуже погано скінчиться:
Нас щодня мордують карні злочинці, і головний лікар кличе до себе в коханці.
І ось — в бігу вирішили ми, ну, а поки ми оставалися всі тими ж зека —
зека Васильєв і Петрів зека.
Чотири роки ми втечу готували — харчів три тонни ми наекономили,
І нам із собою навіть дав половничок один жахливо милий кримінальничок.
І ось пішли ми з ним у руці рука, — аплодували нашій зухвалості зэка —
зека Петрову, Васильєву зека.
І ось—по тундрі ми, як сиротиночки, — не по дорозі всі, а по стежці.
Куди ми шли — в Москву або в Монголію, — він знати не знав, паскуда,
я тим більше.
Я доказав йому, що захід де захід сонця, але було пізно: нас зачепила ЧК.
зека Петрова, Васильєва зека.
Потім — наказ про нашого полковника: що він упіймав двох великих карних злочинців,
Йому за нас — і гроші, і два ордени, а він від радості все бив по морді нас.
Нам після цього додали терміну, і ось тепер ми ті ж самі зека.
Зека Васильєв і Петрів зека.