Переклад тексту пісні «Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) (оригінал)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно –
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света, —
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру.
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

«Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) (переклад)

Тут лапи біля ялинок тремтять на вазі,
Тут птахи щебечуть тривожно –
Живеш у зачарованому дикому лісі,
Звідки втекти неможливо.
Нехай черемхи сохнуть білизною на вітрі,
Хай дощем опадають бузки,
Все одно я звідси тебе заберу
У палац, де грають сопілки!
Твій світ чаклунами на тисячі років
Вкритий від мене і від світла,
І думаєш ти, що прекрасніше немає,
Чим ліс зачарований цей.
Нехай на листі не буде роси вранці.
Нехай місяць з небом похмурим у сварці,
Все одно я звідси тебе заберу
У світлий терем із балконом на морі!
Якого дня тижня, о котрій годині
Ти вийдеш до мене обережно,
Коли я тебе на руках заберу
Туди де знайти неможливо?
Вкраду, якщо крадіжка тобі до душі,
Чи дарма я стільки сил розбазарив?
Погоджуйся хоча б на рай у курені,
Якщо терем із палацом хтось зайняв!