Переклад тексту пісні Затяжной прыжок - Владимир Высоцкий

Затяжной прыжок (оригінал)

Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один.
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог и коленом пинок
Перейти этой слабости грань.
За обычное наше: «Смелее, сынок»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой, и обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне вогнали вновь на вздохе
Веселые, беспечные воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки,
Мнут, швыряют меня, что хотят, то творят.
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю, шутя, все подряд.
Есть ли в этом паденьи какой-то резон
Я узнаю потом, а пока,
То валился в лицо мне земной горизонт,
То шарахались вниз облака.
И обрывали крик мой, и выбривали щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки,
И вновь вгоняли в печень мне, упруги и жестоки,
Невидимые, встречные воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновеньи,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном, свободном паденьи
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе спасительный шелк,
Я на цель устремлен, и влюблен, и влюблен
В затяжной, не случайный прыжок.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И проникают в печень мне на выдохе и вдохе
Бездушные и вечные воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы.
По сигналу «Пошел!»
Я шагнул в никуда.
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем айда.
Я пробьюсь сквозь воздушную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
На мне мешки заплечные, встречаю руки в боки
Прямые, безупречные воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо, скоро легкость придет».
До земли триста метров, сейчас будет поздно.
Ветер врет, обязательно врет.
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола, стоп.
И как не было этих минут,
Нет свободных падений с высот,
Но зато есть свобода раскрыть парашют.
Мне охлаждают щеки и открывают веки,
Исполнены потоки забот о человеке.
Глазею ввысь печально я, там звезды одиноки,
И пью горизонтальные воздушные потоки.

(переклад)

Добре, що за ревом не чулося звуку,
Що з ганьбою своєю був один на один.
Я забарився біля відкритого люка
І забув пристебнути карабін.
Мій інструктор допоміг і колінам стусанів
Перейти до цієї слабкості грань.
За звичайне наше: «Сміливіше, синку»
Прийняв я його сонну лайку.
І обірвали крик мій, і обпалили мені щоки
Холодною гострою бритвою висхідні потоки.
І звук назад у печінку мені увігнали знову на зітханні
Веселі, безтурботні повітряні потоки.
Я потрапив до них в умілі, чіпкі руки,
Мнуть, жбурляють мене, що хочуть, то творять.
І з готовністю я божевільні трюки
Виконую, жартома, все поспіль.
Чи є в цьому падінні якийсь резон
Я дізнаюся потім, а поки,
То валився в обличчя мені земний обрій,
То¸ шарахалися вниз хмари.
І обривали крик мій, і вибривали щоки
Холодною гострою бритвою висхідні потоки,
І знову вганяли в печінка мені, пружки і жорстокі,
Невидимі, зустрічні повітряні потоки.
Але рвонув я кільце на одному натхненні,
Як сорочку від ворота чи чеку.
Це було у випадковому, вільному падінні
Вісімнадцять недовгих секунд.
А тепер некрасивий я, горбатий з двох сторін,
У кожному горбі рятівний шовк,
Я на мету спрямований, і закоханий, і закоханий
У затяжний, невипадковий стрибок.
І обривають крик мій,і виголюють щоки
Холодною гострою бритвою висхідні потоки.
І проникають в печінку мені на видиху і вдиху
Бездушні та вічні повітряні потоки.
Безприкладний стрибок із глибин стратосфери.
За сигналом «Пішов!»
Я ступив у нікуди.
За невидимою тінню безликої химери,
За вільним падінням гайда.
Я проб'юся крізь повітряну темряву,
Хоч умови падіння не ті.
Але і падати вільно не можна тому,
Що ми падаємо не в порожнечі.
І обривають крик мій,і виголюють щоки
Холодною гострою бритвою висхідні потоки.
На мені мішки заплечні, зустрічаю руки в боки
Прямі, бездоганні повітряні потоки.
Вітер у вуха сочиться і шепоче скрізно:
«Не тягни за кільце, скоро легкість прийде».
До землі триста метрів, зараз буде пізно.
Вітер бреше, обов'язково бреше.
Стропи рвуть мене нагору, постріл купола, стоп.
І як не було цих хвилин,
Немає вільних падінь з висот,
Але є свобода розкрити парашут.
Мені охолоджують щоки і відкривають повіки,
Виконані потоки турбот про людину.
Глазю вгору сумно я, там зірки самотні,
І п'ю горизонтальні повітряні потоки.