| Ярмарка (оригінал) | Ярмарка (переклад) |
|---|---|
| Эй, народ честной, незадчливый! | Гей, народ чесний, невигадливий! |
| Эй вы купчики да служивый люд! | Гей ви купники та служливий народ! |
| Живо к городу поворачивай — | Живо до міста повертай— |
| Зря ли в колокол с колоколен бьют! | Даремно в дзвін з дзвін б'ють! |
| Все ряды уже с утра | Усі ряди вже з ранку |
| Позахвачены — | Захоплені — |
| Уйма всякого добра, | Безліч всякого добра, |
| Да всякой всячины, | Так всякої всячини, |
| Там точильные круги | Там точильні кола |
| Точат лясы, | Точать ляси, |
| Там лихие сапоги | Там лихі чоботи |
| Самоплясы. | Самопляси. |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Во столице ярмарка — | У столиці ярмарок— |
| Сказочно-реальная, | Казково-реальна, |
| Цветомузыкальная! | Кольорова музика! |
| Богачи и голь перекатная, — | Багачі і голь перекатна, — |
| Покупатели — все, однако, вы, | Покупці — все, однак, ви, |
| И хоть ярмарка не бесплатная, | І хоч ярмарок не безкоштовний, |
| Раз в году вы все одинаковы! | Раз на рік ви всі однакові! |
| За едою в закрома | За їдою в засіки |
| Спозараночка | Зранку |
| Скатерть сбегает сама — | Скатертина втікає сама — |
| Самобраночка, — | Самобраночка, — |
| Кто не хочет есть и пить, | Хто не хоче їсти і пити, |
| Тем — изнанка: | Тим-виворіт: |
| Их начнет сама бранить | Їх почне сама лаяти |
| Самобранка. | Самобранка. |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Вот какая ярмарка! | Ось який ярмарок! |
| Праздничная, вольная, | Святкова, вільна, |
| Белохлебосольная! | Білохлібосольна! |
| Вона шапочки-невидимочки, — | Вона шапочки-невидимочки, — |
| Кто наденет их — станет барином. | Хто одягне їх— стане паном. |
| Леденцы во рту — словно льдиночки, | Льодяники в рту — немов крижинки, |
| И Жар-птица есть в виде жареном! | І Жар-птиця є у виді смаженим! |
| Прилетали год назад | Прилітали рік тому |
| Гуси-Лебеди, | Гусі-Лебеді, |
| А теперь они лежат | А тепер вони лежать |
| На столе, гляди! | На столі, дивись! |
| Эй, слезайте с облучка, | Гей, злазіть з опромінювання, |
| Добры люди, | Добрі люди, |
| Да из Белого Бычка | Так із Білого Бичка |
| Ешьте студень! | Їжте холодець! |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Всем богата ярмарка! | Всім багатий ярмарок! |
| Вон орехи рядышком — | Он горіхи поряд| |
| Упоенье — ярмарка, — | Захоплення — ярмарок, — |
| Общее, повальное | Загальне, повальне |
| Эмоциональное! | Емоційна! |
| Будет смехом-то рвать животики! | Буде сміхом рвати животики! |
| Кто отважится, разохотится | Хто наважиться, розполює |
| Да на коврике-самолётике | Так на килимку-літачку |
| Не откажется, а прокотится?! | Не відмовиться, а прокотиться?! |
| Разрешите сделать вам | Дозвольте зробити вам |
| Примечание: | Примітка: |
| Никаких воздушных ям И качания, — | Жодних повітряних ям І хитання, — |
| Ковролётчики вчера | Килимарники вчора |
| Ночь не спали — | Ніч не спали — |
| Пыль из этого ковра | Пил із цього килима |
| Выбивали. | Вибивали. |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Удалася ярмарка! | Вдався ярмарок! |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Да хорошо бы — надолго! | Так добре би — надовго! |
| Здесь река течёт — вся молочная, | Тут річка тече — вся молочна, |
| Берега на ней — сплошь кисельные, — | Береги на ній — суцільно кисельні, — |
| Мы вобьём во дно сваи прочные, | Ми вб'ємо у дно палі міцні, |
| Запрудим её — дело дельное! | Запрудимо її — справа слушна! |
| Запрудили мы реку — | Загатали ми річку — |
| Это плохо ли?! | Це погано?! |
| - | - |
| На кисельном берегу | На кисельному березі |
| Пляж отгрохали. | Пляж відбухали. |
| Но купаться нам пока | Але купатися нам поки |
| Нету смысла, | Немає сенсу, |
| Потому — у нас река | Тому — у нас річка |
| Вся прокисла! | Вся прокис! |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Не в обиде ярмарка — | Не в образі ярмарок |
| Хоть залейся нашею | Хоч залийся нашою |
| Кислой простоквашею! | Кислою простоквашею! |
| Мы беду-напасть подожжём огнём, | Ми біду-напасть підпалимо вогнем, |
| Распрямим хребты втрое сложенным, | Розпрямимо хребти втричі складеним, |
| Мёду хмельного до краёв нальём | Меду хмільного до країв наллємо |
| Всем скучающим и скукоженным! | Всім нудним і скукоженим! |
| Много тыщ имеет кто — | Багато тисяч має хто — |
| Тратьте тыщи те! | Витрачайте тисячі ті! |
| Даже то, не знаю что, | Навіть те, не знаю що, |
| Здесь отыщете! | Тут знайдете! |
| Коль на ярмарку пришли — | Коли на ярмарку прийшли — |
| Так гуляйте, — | Так гуляйте, — |
| Неразменные рубли | Нерозмінні рублі |
| Разменяйте! | Розмінюйте! |
| Тагарга-матагарга, | Тагарга-матагарга, |
| Для весёлых ярмарка! | Для веселих ярмарок! |
| Подходи, подваливай, | Підходь, підвалюй, |
| Сахари, присаливай! | Сахарі, присолюй! |
| Другое название: «Скоморошечья песня» | Інша назва: «Скоморошеча пісня» |
| Написана для к/ф «Иван да Марья» (1975). | Написана для к/ф «Іван да Марія» (1975). |
Переклад тексту пісні Ярмарка - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ярмарка , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Владимир Высоцкий в записях Михаила Шемякина. Часть 5
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.2012
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Moroz Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Jarmarka
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |