Переклад тексту пісні Я вырос в Ленинградскую блокаду… - Владимир Высоцкий

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (оригінал)

Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял.
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.
Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Вы ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.
От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся — только б не упасть.
Было здесь до фига голодных и дистрофиков,
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации читали информации
И слушали по радио обзор информбюро.
Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил,
И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой,
Но только вот мешает бригадмил.
Я скажу вам ласково, граждане с повязками,
В душу ко мне лапою не лезь,
Про жизнь вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (переклад)

Я виріс у ленінградську блокаду,
Але я тоді не пив і не гуляв.
Я бачив, як горять вогнем Бадаївські склади,
У чергах за хлібом стояв.
Громадяни сміливі, а що ж тоді ви робили,
Коли наше місто рахунок не вело смертям?
Ви їли хліб з ікоркою, а я вважав махоркою
Недолік з-під платформи чорт-те з чим навпіл.
Від стужі навіть птиці не літали,
А злодієві було нічого вкрасти,
Батьків моїх у ту зиму ангели прибрали,
А я боявся — тільки б не впасти.
Було тут до фіга голодних і дистрофіків,
Усі голодували, навіть прокурор.
А ви в евакуації читали інформації
І слухали по радіо огляд інформбюро.
Блокада затягнулася, навіть надто,
Але наш народ ворогів своїх розбив,
І можна жити, як у Христа за пазухою під пахвою,
Але тільки ось заважає бригадміл.
Я скажу вам ласкаво, громадяни з пов'язками,
В душу до мене лапою не лізь,
Про життя ваше особисте та непатріотичне
Знають уже органи і ВЦРПС.