Переклад тексту пісні Я в деле - Владимир Высоцкий

Я в деле (оригінал)

Я в деле, и со мною нож —
И в этот миг меня не трожь,
А после — я всегда иду в кабак, —
И кто бы что не говорил,
Я сам добыл — и сам пропил, —
И дальше буду делать точно так.
Ко мне подходит человек
И говорит: «В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!»
А я парнишку наколол —
Не толковал, а запорол, —
И дальше буду так же поступать.
А хочешь просто говорить —
Садись за стол и будем пить, —
Мы все с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он, —
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.

Я в деле (переклад)

Я в справі, і з мною ніж —
І в цю мить мене не треть,
А після — я завжди йду в кабак, —
І хто би що не говорив,
Я сам здобув — і сам пропив, —
І далі робитиму точно так.
До мене підходить людина
І каже: «У наш важкий вік
Таких, як ти, хочу знищувати!
А я хлопця наколов —
Не тлумачив, а запорол, —
І далі буду так само чинити.
А хочеш просто говорити —
Сідай за стіл і будемо пити,—
Ми все з обговоримо і вирішимо.
Але якщо хочеш так, як він, —
У нас для всіх один закон,
І далі він залишиться таким.