Переклад тексту пісні Я был слесарь шестого разряда - Владимир Высоцкий

Я был слесарь шестого разряда (оригінал)

Я был слесарь шестого разряда,
Я получки на ветер кидал, —
Получал я всегда сколько надо —
И плюс премию в каждый квартал.
Если пьешь, — понимаете сами —
Должен что-то иметь человек, —
Ну, и кроме невесты в Рязани,
У меня — две шалавы в Москве.
Шлю посылки и письма в Рязань я,
А шалавам — себя и вино, —
Каждый вечер — одно наказанье
И всю ночь — истязанье одно.
Вижу я, что здоровие тает,
На работе — все брак и скандал, —
Никаких моих сил не хватает —
И плюс премии в каждый квартал.
Синяки и морщины на роже, —
И сказал я тогда им без слов:
На фиг вас — мне здоровье дороже, —
Поищите других фраеров!..
Если б знали, насколько мне лучше,
Как мне чудно — хоть кто б увидал:
Я один пропиваю получку —
И плюс премию в каждый квартал!

Я был слесарь шестого разряда (переклад)

Я був слюсар шостого розряду,
Я получки на вітер кидав, —
Отримував я завжди скільки треба —
І плюс премію в кожен квартал.
Якщо п'єш,— розумієте самі—
Має щось мати людина, —
Ну, і крім нареченої в Рязані,
У мене — дві шалави в Москві.
Шлю посилки та листи в Рязань я,
А шалавам — себе і вино, —
Щовечора — одне покарання
І всю ніч — катування одне.
Бачу я, що здоров'я тане,
На роботі — все шлюб і скандал, —
Ніяких моїх сил не вистачає—
І плюс премії в кожний квартал.
Синяки та зморшки на рожі, —
І сказав я тоді їм без слів:
Нафіг вас — мені здоров'я дорожче, —
Пошукайте інших фраєрів!
Якщо б знали, наскільки мені краще,
Як мені дивно - хоч хто б побачив:
Я один пропиваю получку —
І плюс премію в кожен квартал!