Переклад тексту пісні «Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) - Владимир Высоцкий

«Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) (оригінал)

Все позади — и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом,
Теперь я жду, теперь я жду — куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
До Воркуты идут посылки долго,
До Магадана — несколько скорей, —
Но там ведь все, но там ведь все — такие падлы, суки, волки, —
Мне передач не видеть, как своих ушей.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот уж слышу я: за мной идут —
Открыли дверь и сонного подняли, —
И вот сейчас, вот прям сейчас меня куда-то повезут,
А вот куда — опять, паскуды, не сказали.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот на месте мы — вокзал и брань, —
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас везут туда — в Тьмутаракань —
Куда-то там на Кольский полуостров.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют…
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!

«Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) (переклад)

Все позаду— і КПЗ, і суд,
І прокурор, і навіть судді з адвокатом,
Тепер я чекаю, тепер я чекаю — куди, куди мене пошлють,
Куди пошлють мене працювати за безкоштовно.
Приспів:
Мати моя — давай ридати,
Давай думати і гадати,
Куди, куди мене пошлють.
Мати моя — давай ридати,
А мене ж, загалом, начхати,
Куди, куди мене пошлють.
До Воркути йдуть посилки довго,
До Магадана — кілька скоріше, —
Але там же все, але там же все — такі падли, суки, вовки, —
Мені передач не бачити, як своїх вух.
Приспів:
Мати моя — давай ридати,
Давай думати і гадати,
Куди, куди мене пошлють.
Мати моя — давай ридати,
А мене ж, загалом, начхати,
Куди, куди мене пошлють.
І ось уже я чую: за мною йдуть—
Відчинили двері і сонного підняли, —
І ось зараз, ось прямо зараз мене кудись повезуть,
А ось куди знову, паскуди, не сказали.
Приспів:
Мати моя— знову ридати,
Знову думати і гадати,
Куди, куди мене пошлють.
Мати моя— знову ридати,
А мене ж загалом наплювати,
Куди, куди мене пошлють.
І ось на місці ми — вокзал і лаяння, —
Але, дякувати Богу, хоч із махрою не гостро.
І ось сказали нам, що нас везуть туди — у Тьмутаракань —
Кудись там на Кільський півострів.
Приспів:
Мати моя— знову ридати,
Давай думати і гадати,
Куди, куди мене пошлють.
Мати моя, кончай плакати,
Давай думати і гадати,
Коли мене привезуть назад!