Переклад тексту пісні Всем делам моим на суше вопреки... - Владимир Высоцкий

Всем делам моим на суше вопреки... (оригінал)

Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки,
Я все вахты отстою на корабле.
Любая тварь по морю знай плывет,
Под винт попасть не каждый норовит.
А здесь на суше встречный пешеход
Наступит, оттолкнет и убежит.
Так всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно вам: мир не на трех китах,
А вам известно: он не на троих.
Вам вольничать нельзя в чужих портах,
А я забыл, как вольничать в своих.
Так всем делам моим на суше вопреки,
Так назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле…

Всем делам моим на суше вопреки... (переклад)

Всім моїм справам на суші всупереч
І на зло моїм турботам на землі
Ви візьміть мене в море, моряки,
Я всі вахти відстою на кораблі.
Будь-яка тварюка по морю знай пливе,
Під гвинт потрапити не кожен норовить.
А тут на суші зустрічний пішохід
Настане, відштовхне і втече.
Так усім справам моїм на суші всупереч
І на зло моїм турботам на землі
Ви за мною надішліть шлюпку, моряки,
Піднесіть чарку горілки на веслі.
Відомо вам: світ не на трьох китах,
А вам відомо: він не на трьох.
Вам не можна вільничати в чужих портах,
А я забув, як вільнити в своїх.
Так усім справам моїм на суші всупереч,
Так назло моїм турботам на землі,
Ви за мною надішліть шлюпку, моряки,
Піднесіть чарку горілки на веслі.
Ви за мною надішліть шлюпку, моряки,
Піднесіть чарку горілки на веслі…