Переклад тексту пісні Воздушный бой - Владимир Высоцкий

Воздушный бой (оригінал)

Их восемь — нас двое.
Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа!
Держись, нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.
Я этот набесный квадрат не покину.
Мне цифры сейчас не важны, —
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
Мне в хвост вышел «мессер», но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы,
Сойдут и на крыльях кресты!
— Я — «Первый», я — «Первый», — они под тобою,
Я вышел им наперерез.
Сбей пламя!
Уйди в облака!
Я прикрою!
В бою не бывает чудес!
Сергей!
Ты горишь!
Уповай, человече,
Теперь на надежность строп!
Нет!
Поздно — и мне вышел мессер навстречу.
Прощай!
Я приму его в лоб.

Воздушный бой (переклад)

Їх вісім нас двоє.
Розклад перед боєм
Не наш, але ми гратимемо!
Сергію!
Тримайся, нам не світить із тобою,
Але козирі треба рівняти.
Я цей набесний квадрат не покину.
Мені цифри зараз не важливі,—
Сьогодні мій друг захищає мені спину,
А значить, і шанси рівні.
Мені в хвіст вийшов «месер», але ось задимив він,
Надворі завили гвинти.
Їм навіть не потрібно хрестів на могили,
Зійдуть і на крилах хрести!
— Я — «Перший», я — «Перший»,— вони під тобою,
Я вийшов ним навперейми.
Збий полум'я!
Іди в хмари!
Я прикрию!
У бою не буває чудес!
Сергій!
Ти гориш!
Уповай, чоловіче,
Тепер на надійність строп!
Ні!
Пізно — і мені вийшов месер назустріч.
Прощай!
Я прийму його в лоб.