Переклад тексту пісні Высота (1965) - Владимир Высоцкий

Высота (1965) (оригінал)

Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.
И крики «ура» застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту —
Семь раз мы ее оставляли.
И снова в атаку не хочется всем,
Земля — как горелая каша…
В восьмой раз возьмем мы ее насовсем —
Свое возьмем, кровное, наше!
А можно ее стороной обойти, —
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно — все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.
Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.

Высота (1965) (переклад)

Вчепилися вони у висоту, як у своє.
Вогонь мінометний, шквальний.
А ми всі лізли натовпом на ній,
Як на буфет вокзальний.
І крики «ура» застигали в роті,
Коли ми кулі ковтали.
Сім разів займали ми ту висоти —
Сім разів ми її залишали.
І знову в атаку не хочеться всім,
Земля - ​​як горіла каша ...
Восьмого разу візьмемо ми її назовсім
Своє візьмемо, кровне, наше!
А можна її стороною обійти, —
І що ми до неї причепилися?!
Але, видно, вже точно— всі долі-шляхи
На цій висотці схрестилися.
Вчепилися вони у висоту, як у своє.
Вогонь мінометний, шквальний.
А ми всі лізли натовпом на ній,
Як на буфет вокзальний.