Переклад тексту пісні Весна ещё в начале… - Владимир Высоцкий

Весна ещё в начале… (оригінал)

Весна еще в начале, еще не загуляли,
Но уж душа рвалася из груди,
Но вдруг приходят двое, с конвоем, с конвоем,
Оденься, — говорят, — и выходи.
Я так тогда просил у старшины:
Не уводите меня из весны!
До мая пропотели, все расколоть хотели,
Но, нате вам — темню я сорок дней,
И вдруг, как нож мне в спину — забрали Катерину,
И следователь стал меня главней.
Я понял, понял, что тону.
Покажьте мне хоть в форточку весну.
И вот опять вагоны, перегоны, перегоны,
И стыки рельс отсчитывают путь,
А за окном зеленым — березки и клены,
Как будто говорят: Не позабудь.
А с насыпи мне машут пацаны.
Зачем меня увозят от весны?
Спросил я Катю взглядом: Уходим?
— Не надо.
Нет, Катя, без весны я не могу!
И мне сказала Катя: Что ж, хватит, так хватит.
И в ту же ночь мы с ней ушли в тайгу.
Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, весна.
А на вторые сутки на след напали суки,
Как псы, на след напали и нашли,
И завязали суки и ноги, и руки,
Как падаль, по грязи поволокли.
Я понял, мне не видеть больше сны,
Совсем меня убрали из весны.

(переклад)

Весна ще на початку, ще не загуляли,
Але вже душа рвалася з грудей,
Але раптом приходять двоє, з конвоєм, з конвоєм,
Одягнися,— кажуть,— і виходь.
Я тоді просив у старшшини:
Не відводьте мене з весни!
До травня пропотілі, всі розколоти хотіли,
Але, нате вам — темню я сорок днів,
І раптом, як ніж мені в спину — забрали Катерину,
І слідчий став мене головнішим.
Я зрозумів, зрозумів, що тону.
Покажіть мені хоч у кватирку весну.
І ось знову вагони, перегони, перегони,
І стики рейок відраховують шлях,
А за окном зеленим — берізки та клени,
Ніби кажуть: Не забудь.
А з насипу мені махають пацани.
Навіщо мене відвозять від весни?
Запитав я Катю поглядом: Ідемо?
- Не треба.
Ні, Катю, без весни я не можу!
І мені сказала Катя: Що ж, вистачить, так вистачить.
І в ту ту ж ніч ми з нею пішли в тайгу.
Як ласкаво нас зустріла вона!
Так ось, ось яка ти, весна.
А на другу добу на слід напали суки,
Як пси, наслід напали і знайшли,
І зав'язали суки і ноги, і руки,
Як падаль, по грязюці поволокли.
Я зрозумів, мені не бачити більше сни,
Зовсім мене прибрали з весни.