Переклад тексту пісні В море слёз - Владимир Высоцкий

В море слёз (оригінал)

Слезливое море вокруг разлилось,
И вот принимаю я слезную ванну, —
Должно быть, по морю из собственных слез
Плыву к Слезовитому я океану.
Растеряешься здесь поневоле —
Со стихией один на один!
Может, зря проходили мы в школе,
Что моря — из поваренной соли…
Хоть бы льдина попалась мне, что ли,
Иль попался мне добрый дельфин!..

В море слёз (переклад)

Сльозливе море навколо розлилося,
І ось приймаю я слізну ванну, —
Мабуть, по морю з власних сліз
Пливу до сльозовитого я океану.
Розгубишся тут мимоволі—
Зі стихією один на один!
Може, даремно проходили ми в школі,
Що моря - з кухонної солі ...
Хоч би крижина трапилася мені, що,
Чи трапився мені добрий дельфін!